[诗歌]镜子

pandoralee

前一阵子看韩剧《宫》，里面的律曾经对镜吟了几句韩国诗人李箱的《镜子》中的句子：“镜中的我，与我截然相反，却又如出一辙。我无法担忧和珍视镜中的自己，不禁凄凄。”网上有两个完全版本，可惜不懂韩语，无法评断孰优孰劣。



镜子

韩国╱李箱（1910-1937）

镜子里没有声音；
再没有这么安静的宇宙了。
镜子里的我也有耳朵；
两片不懂我说些什么而难为情的耳朵。
镜子里我是左撇子；
不能和人家握手的左撇子。
在镜子里我虽不能感知我自己；
但因有镜子，
我很想在里面和自己相遇。
我没有属于自己的镜子，
但镜子里却常有我；
我不太清楚：
他是不是忙著要和他的伙伴分离。
镜子里的我虽与我相反，
却又与我十分相似；
因为不能将心比心
去感觉镜子里的自己，
我感到惭愧。
（李敏勇译）







镜子

作者：李箱
译者：柳亨奎

镜子里没有声音
那么安静的世界真不可能有
镜子里的我也有耳朵
有两个听不懂我的话的可怜耳朵
镜子里的我是个左撇子
不能跟我握手的不懂握手的左撇子
因为这个镜子我摸不著镜子里的我
但要是没这个镜子我怎能见到镜子里的我呢
我如今没有镜子但镜子里总是有镜子里的我
我不很清楚可是他可能在协什么左撇子的事业
镜子里的我真跟我相反
但也很像
我不能替镜子里的我惦念不能替他诊察遗憾无比