有用的短语

艳阳天

好几天没来萍聚了，再上50个，一起努力吧！


einen harten Kopf haben
顽固，固执，毫不屈服
       

etw. geht jdm. im Kopf herum
某事一直萦回在某人的脑际
       
nicht wissen, wo einem der Kopf steht
忙得不知所措，忙得不可开交
       
sich (Dat.) den Kopf (od. die Köpfe) zerbrechen
绞尽脑汁，伤透脑筋
       

mit dem Kopf durch die Wand wollen
使某人（对自己）着迷，迷得某人神魂颠倒（爱上自己）
       
den Nagel auf den Kopf treffen
抓住事物的中心，抓住要害
       

den Kopf in den Sand stecken
（像鸵鸟一样）把头埋进沙里，指不顾事实，逃避现实，不正视危险等
       
vor jdm. in die Knie gehen
屈服于某人，慑服于某人
       

etw. am eigenen Leib erfahren
亲身经历某事
       
jdm. Honig um den Mund (um den Bart) schmieren
用甜言蜜语奉承某人，拍某人马屁
       
den Mund halten
1）        闭嘴，住口（不把想说的说出来）；2）守口如瓶，闭口不谈（保守秘密）
       
nicht auf den Mund gefallen sein
善于应对，能说会道
       
sich (Dat.) kein Blatt vor den Mund nehmen
坦率地发表意见，直言不讳
       
jdm. die Worte im Mund umdrehen
曲解原话，歪曲原意
       
jdm. ein Schloss vor den Mund hängen
把某人的嘴巴封住，堵住某人的口（不让他没完没了地说下去）
       
die Nase über jdn. (od. etw.) rümpfen
对某人或某事嗤之以鼻，蔑视某人或某事
       

auf der Nase liegen
（因病或劳累）卧床，起不来
       
Die Nase hochtragen
自高自大，目空一切
       
auf die Nase fallen
失败，不成功
       
jdn. an der Nase herumführen
牵着某人鼻子走，摆布（或迷惑）某人，愚弄（或欺骗）某人
       
seine Nase in alles (od. in jeden Dreck od. in jeden Quark) stecken
多管闲事，到处插手
       
jdm. auf der Nase herumtanzten
根本不听某人的话，根本不把某人放在眼里，随心所欲地对待某人
       
jm. etw. unter die Nase reiben
因某事而责备某人
       
jdm. auf die Nerven gehen
使某人厌烦
       
sich (Dat.) die Nacht um die Ohren schlagen
（由于某事）一夜没睡（或：搞了个通宵）
       
die Ohren spitzen
1）        全神贯注地听，特别注意听；2）偷听
       
nur mit halbem Ohr zuhören
不专心地听，不很注意听
       
ganz Ohr sein
聚精会神地听
       
sich (Dat.) etw. hinter die Ohren schreiben
牢牢记住某事
       
etw. bleibt (noch) im Ohr
1）        对某事记忆犹新；2）（指音乐等）仍在耳旁萦绕
       

(vor jdm.) seine Ohren verschließen
不听（某人的）请求，充耳不闻
       
etw. auf die leichte Schulter nehmen
小看某事，对某事掉以轻心
       

etw. auf seine Schultern nehmen
承担某事的责任
       
mit ganzer Seele
一心一意，完全
       
jdm. aus der Seele sprechen (od. reden)
说出某人的心里话
       

jdm. [einer Sache] die Stirn bieten
敢于对抗某人[某事]
       
auf der Zunge liegen
话就在嘴边，但一时想不起；话就在嘴边，欲言又止
       
sich (Dat.) die Zunge (od. den Mund) verbrennen
说话走火， 出口惹祸
       

die Zähne zusammenbeißen
咬紧牙齿（忍住痛）；咬紧牙关
       

jm. die Zähne zeigen
给某人点厉害看，反抗某人，威胁某人
       

etw. auf die lange Bank schieben
拖延某事，搁置某事
       

den Bogen überspannen
提出过高要求，搞得太过火
       

wie ein Buch reden
口若悬河，滔滔不绝
       
etw. unter Dach und Fach bringen (od. haben)
完成某事，将某物置于安全处，收藏好
       

ein heißes Eisen
棘手的问题， 困难的事
       
den Faden verlieren
（谈话时）思路中断，跑题，离题
       

etw. auf die Fahne schreiben
竖起为。。。而斗争的旗帜
       

zu tief ins Glas gucken (schauen)
多喝了几口酒（有点醉醺醺了）

[ 本帖最后由 艳阳天 于 2007-1-29 22:05 编辑 ]

艳阳天

谢谢上面朋友们的支持，真心希望大家共同进步！:)

艳阳天

继续

die erste Geige spielen
起主导作用，居首位
       
Das ist ein alter Hut.
这是众所周知的事（或：这不是什么新鲜事）
       
etw. wie seine Hosentasche (od. Westentasche) kennen
对某事了如指掌
       
es ist Jacke wie Hose
这都是一回事，这都一样
       
die Karten offen auf den Tisch legen
表明自己的意图，摊牌
       
alles auf eine Karte setzen
把一切押在一张牌上，孤注一掷
       
die Koffer packen
（打点行装准备）出发，动身，卷铺盖
       
die Maske fallen lassen (od. von sich werfen)
揭去假面具，露出真面目
       
wie auf Nadeln sitzen
如坐针毡，坐立不安
       
jdn. (etw.) wie eine Nadel suchen
找某人（某物）就像大海捞针（就像找针似的费劲）

etw. an den Nagel hängen
放弃（或不再进行）某事（指职业、爱好）
       
etw. zu Papier bringen
记录某事，把某事用文字记下
       
wie Pech und Schwefel zusammenhalten
紧密不可分，抱成一团
       
etw. auf der Pfanne haben
打算干某事；准备好使人惊讶的某事，对某事已有应急打算
       
nach jds. Pfeife tanzen
跟着某人的笛声跳舞（按某人的旨意行事）
       
etw. steht auf dem Plan
把某事列在议事日程上，某事在计划之内
       
ständig die alte (dieselbe, die gleiche) Platte laufen lassen
总是说老一套
       
in etw. keinen Platz haben
不适合于某事物，在某事中不再占有位置（不再起作用）
       
sein Pulver verschossen haben
过早地把全部底牌摊出去
       
einen Funken ins Pulverfass schleudern
把火花扔进火药桶（使潜在的矛盾、冲突公开爆发）
       
das fünfte Rad am Wagen sein
成为多余的人
       
jdn. in den Sack stecken
胜过某人；使某人上当
       
etw. (Böses) im Schilde führen
暗中策划某事，心怀叵测
       
jdn. in die Schraube nehmen
（从各方面）对某人施加压力
       
sich (Dat.) die Schuhe nach etw. ablaufen
为某事（或为找某事）跑穿鞋底，（长久地，徒劳地为某事或某物而奔波）
       
etw. ist ein zweischneidiges Schwert
某事是把双刃剑，某事有利也有弊
       
Ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
什么都记不住，忘得快，健忘
       
jdm. den Spiegel vorhalten
给某人照照镜子，明确指出某人的错误（或缺点）
       
sich zwischen zwei Stühle setzen
两头落空
       
jdm. den Stuhl vor die Tür setzen
赶走某人，叫某人滚蛋；解雇某人
       

tief in die Tasche greifen (müssen)
大掏腰包，花费很多钱
       
in der Tinte sitzen
处于困境，陷于窘境
       
etw. fällt unter den Tisch
对某事忽视（或不考虑,不重视）；某事没有进行
       
vom grünen Tisch aus (od. am grünen Tisch)
1, 不从实际出发；2，官僚主义；3比了解事物的实际情况
       
ein rotes Tuch für jdn. sein
使某人发怒，一见到（或听到）就火冒三丈
       
offene Türen einrennen
（像撞向敞开的门那样）使出不必使的力气，多此一举
       
Einer Sache Tür und Tor öffnen
为某事（一般指不好的事）大开方便之门
       
vor seiner eigenen Tür kehren
把自家门前打扫干净（指管好自己的事情）
       
rund um die Uhr
昼夜不停的；一昼夜，二十四小时之久
       
den Teufel an die Wand malen
说不吉利的话，预言灾祸
       
mit etw. hinter dem Berge halten
对某事保持缄默，把某事隐瞒起来
       
etw. auf Eis legen
把某事暂时搁置起来；积蓄某物，把某物节约下来
       
mit dem Feuer spielen
玩火，自找危险
       
etw. in Fluss bringen
推动某事，使某事继续进行
       
das Blaue vom Himmel herunterlügen
撒弥天大谎
       
sich (wie) im siebten Himmel fühlen / im siebten Himmel sein
犹如置身七重天之上，犹如置身天堂
       
alles in rosigem Licht sehen
用乐观的眼光看待一切
       
etw. kommt (od. gerät) in ein schiefes Licht
某事被判断错了；某事被曲解了

[ 本帖最后由 艳阳天 于 2007-1-29 22:09 编辑 ]

Rioja

谢谢你！先copy下来！$送花$

swss

$送花$ $送花$ $送花$ $支持$ $支持$

zj_room

:o 楼主太辛苦了,说是每日一句嘛,看来这是楼主几日的心血之作,顶!

爱喝橙汁的鱼

真好！$支持$

qian6

谢谢$支持$

nnubb409

:( :( 楼主太辛苦了!

仙雨飘飘

$支持$ $支持$