请问这句话可以这样翻译吗？

Suppenfleisch · 发表于 2006-11-27 21:25

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

刚刚好象没有说得很明白我的问题。
一个德国朋友问我能不能把这句话翻译成中文：
Alle Menschen lachen in der gleichen Sprache.

我翻译成：笑容，是我们共同的语言。

不知道有没有人知道比较好的词句？先道谢啦，$送花$

[ 本帖最后由 Suppenfleisch 于 2006-11-27 23:23 编辑 ]

Suppenfleisch · 发表于 2006-11-27 23:12

自己顶一下。。。

douglas · 发表于 2006-11-27 23:14

是中翻德，还是德翻中啊？

serenita · 发表于 2006-11-27 23:17

原帖由 Suppenfleisch 于 2006-11-27 21:25 发表
Alle Menschen lachen in der gleichen Sprache.
笑容，是我们共同的语言。

不知道有没有人知道比较好的词句？先道谢啦，$送花$

也许可以把”我们”换成人类，但是总的说来我觉得翻滴很好了。

Suppenfleisch · 发表于 2006-11-27 23:21

德语翻成中文

好多万 · 发表于 2006-11-27 23:58

我怎么感觉有“幽默是不分国界的”这层意思 $考虑$

serenita · 发表于 2006-11-28 00:04

原帖由 好多万 于 2006-11-27 23:58 发表
我怎么感觉有“幽默是不分国界的”这层意思 $考虑$

哇！佩服！$送花$

好多万 · 发表于 2006-11-28 00:07

原帖由 serenita 于 2006-11-28 00:04 发表

哇！佩服！$送花$

$害羞$ 说不好瞎说，不好意思

Suppenfleisch · 发表于 2006-11-28 19:55

谢谢MM的热心$送花$

Pollyanna0707 · 发表于 2006-11-28 20:12

那到底是什么意思啊，两个翻译不是同一个意思啊

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

请问这句话可以这样翻译吗？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

回复 #6 好多万的帖子

萍聚头条

请问这句话可以这样翻译吗？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

回复 #6 好多万 的帖子

回复 #6 好多万的帖子