Umgangssprache oder Umgangsprache?

serenita

原帖由 chengming 于 2006-11-29 10:11 发表
Verfall der Sitten, Verfall der Sprache... Was für eine Welt! :mad:

ich sage dazu nur: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod! :D

kaoya

Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod!

到底是什么意思，解释一下吧，有什么引伸义呢？

polo

第二格逐渐被第三格取代了。。

polo

原来是语法书的名字啊，不知道:D $汗$

serenita

原帖由 kaoya 于 2006-11-29 10:28 发表
Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod!

到底是什么意思，解释一下吧，有什么引伸义呢？

想想哈。。。
意为：
三格意味着二格的死。

什么意思呢，这个我可确定阿。我们学的二格：das Kind meines Onkels 比如，或者wegen des schlechten Wetters 都是正确的。但是很多德国人说出来的可是错的。
常听的是：mein Onkel sein Kind. 这个跟三格没关系。
wegen dem schlechten Wetter 就是用三格取代二格，所以叫：der Dativ ist dem Genitiv sein Tod! 这个句子本身就搞笑，应为：Der Dativ ist/bedeutet Tod des Genitivs.

polo

原帖由 chengming 于 2006-11-29 10:18 发表
Hmm, Tagesbuch habe ich noch nie gehört. Gibt bei Google 22,700 Ergebnisse, Tagebuch 14,6 Millionen, diese Unart ist also zum Glück noch nicht so weit verbreitet $汗$

$郁闷$ 我怎么记得有tagesbuch这么一说来着。
看来错了$考虑$

chengming

mein Onkel sein Kind. 这个跟三格没关系。

其实我听说的（当然不是自己用的！！）是meinem Onkel sein Kind.那又是三格了。

Der Dativ ist/bedeutet Tod des Genitivs.

Der Dativ ist der Tod des Genitivs.或Der Dativ bedeutet den Tod des Genitivs.，需要用der. （Artikel用汉语怎么说？）
也可以说Der Dativ ist des Genitivs Tod，比较书面的。。。

看来错了

不一定记错了，有两万余个结果，也许你接触的人都是其中的？;)

polo

原帖由 chengming 于 2006-11-29 11:08 发表
其实我听说的（当然不是自己用的！！）是meinem Onkel sein Kind.那又是三格了。
Der Dativ ist der Tod des Genitivs.或Der Dativ bedeutet den Tod des Genitivs.，需要用der. （Artikel用汉语怎么说？）
也 ...

$汗$

可能是小时候初学的时候弄错过，所以印象深刻，甚至到了现在把错得当成对得了。
不过记得在 die simpsons里， die vertrottelte lisa似乎说过，，，

artikel冠词

chengming

不过记得在 die simpsons里， die vertrottelte lisa似乎说过

你用simpsons学德语？！？佩服！$支持$ $支持$

主题

原帖由 kaoya 于 2006-11-28 19:43 发表
die Frage verwirrt mich schon lange

Von dem Wörterbuch sieht man ist Umgangssprache, aber was ich gehört habe, scheint immer Umgangsprache. Ich habe auch gegoogelt, es hat mehr Nachr ...

烤鸭真是个认真学习的好孩子$支持$ $支持$