怎么说"更不用说"啊

Nudeln

原帖由 maiktw 于 2006-11-29 22:33 发表


整句话是

selbst zhang hat die P nicht bestande, ganz zu schweigen ich, 吗?

对不起.我有点晕晕的.

selbst zhang hat die P nicht bestande, ganz zu schweigen von mir

hong918

Nicht einmal Zhang hat die Prüfung bestanden,also kann ich sie erst recht nicht bestehen.

serenita

原帖由 Lilia 于 2006-11-29 21:26 发表
Selbst......, ganz zu schweigen......

Ich würd es so sagen:
Selbst Zhang hat die Prüfung nicht bestanden, geschweige denn ich.

Also nicht weit von Deiner Version entfernt. $送花$

Lilia

动用了下字典.......
selbst, nicht einmal... 应该都有 就连 的意思....... 但是我觉得这里selbst 更合适.
更不用说: ganz zu schweigen von ..., geschweige (denn), (ganz) zu geschweigen von ...:)

chengming

Nicht einmal Zhang hat bestanden, ganz zu schweigen von mir!

$支持$ 不错！表达得很地道，只是我们一般会反过来的说：von mir ganz zu schweigen.

组装就是：von + （Dativ） + ganz zu schweigen

[ 本帖最后由 chengming 于 2006-11-30 04:45 编辑 ]

alexskater

:)  ich hab dies mal wieder was gelernt.

ich hab immer so gesagt:

"er hat das sogar nicht geschafft,wie kann ich das schaffen"$汗$

chengming

\"er hat das sogar nicht geschafft,wie kann ich das schaffen\"

也可以这么说，只要把sogar那个词挪一下：sogar er。。。

sogar一般放在要强调的词或句子的部分之面。

alexskater

sogar er hat das nicht geschafft,wie kann ich das schaffen :)  danke