拜求“致富经国，义利两全“的妥贴翻法！！

jushui12

如题，在写论文，碰壁了，:mad: 哪位达人指教？
多谢多谢！$送花$ $送花$

kaoya

这年头怎么了，发现自己的中文太差劲了，楼主解释一下吧

Nudeln

嗯。求翻译。

$郁闷$

好多万

Reichtum anstreben und dem Staat dienen, gleichzeitig ethischen sowie ökonomischen Wert realisieren.
Wenn du aber alles auch in Versform haben willst, muss ich dann passen.

jushui12

原帖由 好多万 于 2006-12-1 22:23 发表
Reichtum anstreben und dem Staat dienen, gleichzeitig ethischen sowie ökonomischen Wert realisieren.
Wenn du aber alles auch in Versform haben willst, muss ich dann passen.

$送花$ $送花$ $送花$
谢谢啊，鞠躬鞠躬！
多谢帮忙啊 ！！！
但是“Versform”是啥意思啊？

jushui12

原帖由 Nudeln 于 2006-12-1 22:18 发表
嗯。求翻译。

$郁闷$

$害羞$ $害羞$ $握手$

jushui12

原帖由 kaoya 于 2006-12-1 22:11 发表
这年头怎么了，发现自己的中文太差劲了，楼主解释一下吧

这个因为是写论文的材料里的关于国际并购文化冲突方面的东西，所以是有点拗口啦
也就是说我们的企业文化注重集体利益，个人致富的同时不忘国家（不像欧美的企业文化大多注重股东利益和个人价值的体现），义利两全说白了就是黑心的买卖咱中国人不做（不过这些年这个传统可能丢边边儿去了:mad: ）
$握手$ $握手$

好多万

原帖由 jushui12 于 2006-12-1 23:36 发表

但是“Versform”是啥意思啊？

合辙押韵的

jushui12

$害羞$ $害羞$ $害羞$ $送花$ $送花$ $送花$

原帖由 好多万 于 2006-12-1 23:40 发表

合辙押韵的

serenita

原帖由 好多万 于 2006-12-1 22:23 发表
Reichtum anstreben und dem Staat dienen, gleichzeitig ethischen sowie ökonomischen Wert realisieren.
Wenn du aber alles auch in Versform haben willst, muss ich dann passen.

$考虑$
很难翻，很难评价。:(