给爬在墙头MM

Pollyanna0707

给你转个帖子，希望对你有所启发，也希望你看得到。
原文
转自 德国法律网
www.falv.de
警察说我打女朋友，开始调查我，怎么办啊？


提问：全球第一家德国法律中文网，帮助德国华人维护自身合法权益，提供免费的法律救济渠道。设有专门的德国法律学术交流版块。9m6`/PV/h!q:a
前几天和女朋友吵架，声音大了点，后来邻居叫警察了，警察来了我们当然就不吵了，谁知道刚巧我女朋友手臂上有一处淤青（头一天她自己碰的），谁知道警察怀疑我打她，噼里啪啦说了一堆，我和女朋友都表示那个淤青和我无关了，谁知道今天收到警察一封信，说因为身体伤害的嫌疑而开始一个针对我的Ermittlung，晕，我不怎会说德语哪！怎么办？怎么说都没用吗？我刚来德国，啥也不知道，也没有积分，有没有人告诉我啊！谢谢了

[ 本帖最后由 pollyannalalala 于 2006-12-4 15:29 编辑 ]

Pollyanna0707

版主回帖
根据联邦宪法法院于2003年8月27日决议，警方在对外国人进行刑事调查 (Ermittlungsverfahren) 时，如果该外国人不懂德语，则有权要求德国Regierung付钱提供一个合格翻译。
所以，你需要回一封信给警察，在信中申请：Übernahme von Dolmetscherkosten durch die Staatskasse im Ermittlungsverfahren，根据经验，如果要Regierung付钱的话，他们多半会放弃调查你这一类轻罪。如果碰见较真儿的，你就只管去，既然你没打女朋友，又有翻译，心里应该有底。


德国法律网版权：楚云栖
BGB,STGB,Gmbh,versischerung德国保险,公司法,民法首发：德过法律网http://www.falv.de
全球第一家德国法律中文网，帮助德国华人维护自身合法权益，提供免费的法律救济渠道。设有专门的德国法律学术交流版块。转载请保留本版权声明

Pollyanna0707

已经在那里给你开帖询问，如果你可以上网，可以自己过去看看，真想能帮上你一点:(

柠檬蜂蜜汁

楼主真实个热心人啊！$支持$

Pollyanna0707

刚才过去看了下，那里有人回复说，被打之后什么也不要干，先去看医生，检验伤口以便日后作呈堂证供，我想也是个方法。