请教“暧昧”德语怎么讲？

boilingsnow · 发表于 2006-12-5 12:56

说某某跟某某关系暧昧，其实就是说他们之间有一腿！$汗$

juliazhu82 · 发表于 2006-12-5 20:34

Mein Vorschlag: mit jmdm. liiert sein
暧昧一定要有一腿的吗$frage$

亚里士多 · 发表于 2006-12-5 20:44

原帖由 juliazhu82 于 2006-12-5 20:34 发表
Mein Vorschlag: mit jmdm. liiert sein
暧昧一定要有一腿的吗$frage$

Wovon redet Ihr? :(

Lilia · 发表于 2006-12-5 20:47

原帖由 juliazhu82 于 2006-12-5 20:34 发表
Mein Vorschlag: mit jmdm. liiert sein
暧昧一定要有一腿的吗$frage$

liieren...我感觉就已经是很FEST的了...
关系暧昧... 不必有一腿吧...$汗$

哎, 这两天看几个帖子, 发现大家在中文表达和理解上的差异都很大... $郁闷$ 哎...

serenita · 发表于 2006-12-5 20:47

我觉得暧昧可以说：
Die beiden haben was im Busch.
当然这是口语了。就是关系暧昧，男女关系方面。

蔓延 · 发表于 2006-12-6 03:51

Zuneigung!

Rioja · 发表于 2006-12-6 12:42

原帖由 serenita 于 2006-12-5 20:47 发表
我觉得暧昧可以说：
Die beiden haben was im Busch.
当然这是口语了。就是关系暧昧，男女关系方面。

There's something cooking.
Da ist etwas im Busch.

是不是比暧昧的关系更广泛些，比如说如果当时的情况有些不清不楚，也应该可以这么说吧?
$frage$

baby07 · 发表于 2006-12-6 13:55

Schmetterling im Bauch? $考虑$

Lilia · 发表于 2006-12-6 17:32

原帖由 baby07 于 2006-12-6 13:55 发表
Schmetterling im Bauch? $考虑$

这是形容那种心里忐忑不安的感觉...

小皮鞋 · 发表于 2006-12-6 18:21

Tête-à-Tête, Tete-a-Tete
Schärferstündchen
$考虑$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条