uniplaner 2006/07

einfachso

uniplaner 2006/07
2006
47.Woche
Reicher Mann und armer Mann standen da und sahn sich an.
Und der Arme sagte bleich:"Waer ich nicht arm,waerst Du nicht reich."

Bertolt Brecht,deutscher Dramatiker(1898-1956)

富人与穷人相对而立，互相对望，穷人说:"如果我不穷，你也不会富。"

48.Woche
Die Dummheit anderer ist vielleicht irgendwo auch die eigene Chance.

Henry Ford,amerikanischer Industrieller(1863-1947)

愚蠢在某种情况下或许会带来特别的机会。

49.Woche
Die Praxis sollte das Ergebnis des Nachdenkens sein,nicht umgekehrt.

Hermann Hesse,deutscher Schriftsteller(1877-1962)

实践应该是思考的结果，不可逆转。

50.Woche
Unsere Traeume koennen wir erst dann verwirklich,wenn wir uns entschliessen,einmal daraus zu erwachen.

Josephine Baker,US-amerikanische Taenzerin,Schauspielerin und Saengerin(1906-1975)

我们的梦想只有在我们决定去走第一步的时候才有可能实现。

51.Woche
Im vergangenen Winter war es in Toronto mit bis zu -40 Grad brutal kalt.Man hat sogar Anwaehlte gesehen,die ihre Haende in den eigenen Taschen hatten.

Willy Meurer,deutsch-kanadischer Kaufmann,Aphoristiker und Publizost(geb. 1934)

上一个严冬，气温低至负40度。人们甚至可以看到把手伸进自己口袋的律师。


52.Woche
Wenn's alte Jahr erfolgreich war,dann freue dich auf's naechste;war'sschlecht,erst recht.

Unbekannt

如果上一年有建树的话，你会欣喜的期待下一年的到来。当然你是不会的，上一年是糟糕的，这才正常。

2007
01.Woche
Wer aufhoert zu werben,um Geld zu sparen,kann ebenso seine Uhr anhalten,um Zeit zu sparen.

Herry Ford(1863-1947)

谁为了省钱而不作广告，他也可以按住他的表来节省时间。

02.Woche
Glauben Sie mir,der Staat ist immer da.wenn er Sie braucht.

Gerhard Kocher,schweizer Politologe(1939)

请您相信我，城市永远存在，但它需要你的时候。

waxwings

02.Woche
Glauben Sie mir,der Staat ist immer da.wenn er Sie braucht.

Gerhard Kocher,schweizer Politologe(1939)

请您相信我，城市永远存在，但它需要你的时候。

是国家吧

chengming

Die Dummheit anderer ist vielleicht irgendwo auch die eigene Chance.
别人的愚蠢在某种情况下或许会给你带来特别的机会。

Unsere Traeume koennen wir erst dann verwirklich,wenn wir uns entschliessen,einmal daraus zu erwachen.
我们的梦想只有在我们决定醒来的时候才有可能实现。

Wenn\'s alte Jahr erfolgreich war,dann freue dich auf\'s naechste;war\'sschlecht,erst recht.
今年好的话，要期待明年；今年不好的话，那更要期待明年！

Glauben Sie mir,der Staat ist immer da.wenn er Sie braucht.
请您相信我，国家永远会在您身边，特别是它需要您的时候。

serenita

原帖由 chengming 于 2006-12-7 03:33 发表
Unsere Traeume koennen wir erst dann verwirklich,wenn wir uns entschliessen,einmal daraus zu erwachen.
我们的梦想只有在我们决定醒来的时候才有可能实现。

那个醒来改成”从中清醒过来”我觉得要好些。

chengming

原帖由 serenita 于 2006-12-7 08:42 发表

那个醒来改成”从中清醒过来”我觉得要好些。

哈哈，汉语都听你们的，我只是指出一些没翻译过来的意思！

serenita

原帖由 chengming 于 2006-12-7 09:19 发表
哈哈，汉语都听你们的，我只是指出一些没翻译过来的意思！

Nur wen Du es Dir wünscht, mein Lieber. Denn im Grunde sind es meistens nur paar Kleinigkeiten, nie grobe Fehler. :)

einfachso

谢谢:) :) :)

einfachso

上个星期去了看医生，在那里从 2点等到5点，实在是无聊，译了一本uniplaner,
错漏百出，
因为没有字典，只凭理解。
接着还有，
有空打上来。

einfachso

03. Woche
Die Freune,die man morgens um vier anrufen kann,die zaehlen.

Marlene Dietrich, deutsch-amerikanische Schauspielerin und Saengerin(1901-1922)

（朋友），凌晨4点也可以打电话给他的，算是朋友。

04. Woche
Naetuerlicher Verstand kann fast jeden Grad von Bildung ersetzen,aber keine Bildung den natuerlichen Verstand.

Arthur Schopenhauser,deutscher Philosoph(1788-1860)

自然认知可以替代教育的每一方面，但没有教育可以代替自然认知。

05. Woche
Es gibt alte Piloten und es gibt kuehne Piloten, aber es gibt keine alten,kuehnen Piloten.

Andre Kostolany,ungarischer Boersenexperte(1906-1999)

存在熟练的飞机驾驶员，也有冷静的飞机驾驶员，但没有既有经验又冷静的飞机驾驶员。

06.Woche
Immer wieder behauptete Unwahrheiten werden nicht zu Wahrheiten,sondern,was schlimmer ist,zu Gewohnheiten.

Oliver Hassencamp,deutscher Schriftsteller und Kabarettist(1921-1988)

总是被强调的歪理不会变成真理，
当你把这种扭曲变成习惯时，才是最危险的。

07.Woche
Erfahrung heisst gar nichts.Man kann seine Sache auch 35 Jahre schlecht machen.

Kurt Tucholsky,deutscher Schriftsteller(1890-1935)

经验不值一提，35岁的人一样犯错。

08.Woche
Jeder Mensch macht Fehler.das Kunststueck liegt darin,sie dann zu machen,wenn keiner zuschaut.

Sir Peter Ustinov,britischer Schauspieler,Pegisseur und Schriftsteller(1921-2004)

人人都犯错。技巧在于，在没有人看到的时候犯。

einfachso

09. Woche
Jedenfalls ist es besser,ein eckiges Etwas zu sein,als ein rundes Nichts.

Friedrich Hebbel,deutscher Dramatiker(1813-1863)

有棱有角的存在总比圆滑无当来得好。

10.Woche
Das Spontane ist das Unverdorbene.

Johann Wolfgang von Goethe,deutscher Dichter(1749-1832)

本能就是仍未腐烂的东西。

11.Woche
Vertrauen ist das Gefuehl,einem Menschen sogar dann trauen zu koennen,wenn man weiss,dass man an seiner Stelle luegen wuerde.

Henry Louis Mencken,amerikanischer Schriftsteller(1880-1956)

信任是指……当面对一个人，明知道他将要撒谎，但仍然继续相信他。

12.Woche
Fruehling ist die schoene Jahreszeit,
in der der Winterschlaf aufhoert
und die Fruehjahrsmuedigkeit beginnt.

Emanuel Geibel,deutscher Lyriker und Dramatiker(1815-1884)

春意盎然，冬眠结束，春天的倦意才刚开始。

13.Woche
Hoch Bildung kann man dadurch beweisen,dass man die kompliziertesten Dinge auf einfache Art zu erlaeutern versteht.

George Bernard Shaw,irischer Dramatiker und Schriftsteller(1856-1950)

高等教育教人把最复杂的问题简单化。