uniplaner 2006/07

waxwings

我也试着翻译一下。高手们来看看有错没有？

10.Woche
Das Spontane ist das Unverdorbene.

Johann Wolfgang von Goethe,deutscher Dichter(1749-1832)

有冲动证明还未老朽

11.Woche
Vertrauen ist das Gefuehl,einem Menschen sogar dann trauen zu koennen,wenn man weiss,dass man an seiner Stelle luegen wuerde.

Henry Louis Mencken,amerikanischer Schriftsteller(1880-1956)

信任是指可以相信一个人 -- 甚至在明知道自己如果是他也会撒谎的情况下。

12.Woche
Fruehling ist die schoene Jahreszeit,
in der der Winterschlaf aufhoert
und die Fruehjahrsmuedigkeit beginnt.

Emanuel Geibel,deutscher Lyriker und Dramatiker(1815-1884)

春天是个好季节。好就好在冬眠刚结束，春困又开始了。

13.Woche
Hoch Bildung kann man dadurch beweisen,dass man die kompliziertesten Dinge auf einfache Art zu erlaeutern versteht.

George Bernard Shaw,irischer Dramatiker und Schriftsteller(1856-1950)

看人有没有受过高等教育，一个办法，是看他知不知道怎么用简单的方法阐述一个复杂的问题。

serenita

原帖由 einfachso 于 2006-12-7 22:26 发表

我按照我的理解改了几处。

03. Woche
Die Freunde,die man morgens um vier anrufen kann,die zaehlen.

Marlene Dietrich, deutsch-amerikanische Schauspielerin und Saengerin(1901-1922)

那种凌晨四点也可以打电话去的朋友是真朋友。

04. Woche
Naetuerlicher Verstand kann fast jeden Grad von Bildung ersetzen,aber keine Bildung den natuerlichen Verstand.

Arthur Schopenhauser,deutscher Philosoph(1788-1860)

自然认知可以替代各个水平的教育，但反之不行。
05. Woche
Es gibt alte Piloten und es gibt kuehne Piloten, aber es gibt keine alten,kuehnen Piloten.

Andre Kostolany,ungarischer Boersenexperte(1906-1999)

有年纪大的飞机驾驶员，也有果敢的飞机驾驶员，但没有年纪大而果敢的飞机驾驶员。

06.Woche
Immer wieder behauptete Unwahrheiten werden nicht zu Wahrheiten,sondern,was schlimmer ist,zu Gewohnheiten.

Oliver Hassencamp,deutscher Schriftsteller und Kabarettist(1921-1988)

总是被强调的歪理不会变成真理，不，更糟，它会变成习惯。

07.Woche
Erfahrung heisst gar nichts.Man kann seine Sache auch 35 Jahre schlecht machen.

Kurt Tucholsky,deutscher Schriftsteller(1890-1935)

经验不值一提，有人可以35年一如既往的工作得不好。

einfachso

又学会了许多，谢谢:)

einfachso

14.Woche
Ohne die Kälte und Trostlosigkeit des Winters gäbe es die Wärme und die Pracht des Frühlings nicht.

Ho Chi Minh,vietnamesischer Politiker(1890-1969)

没有冬天的严寒与残酷怎有春天的温暖和绚丽。


14.Woche
wer forscht,indem er sich auf Autorität beruft,verwendet nicht seinen Geist,sondern nur sein Gedächtnis.

Leonardo da Vinci,italienischr Maler,Bildhauer,Baumeister,Zeichner und Naturforscher(1452-1519)

引用权威人士的话语的研究者，并非用心去探索，只是记忆的搜索。


16.Woche
Mensch:das einzige Lebewesen,das erröten kann.Es ist aber auch das einzige waｓ Grund dazu hat.

Mark Twain,US-amerikanischer Schriftsteller(1835-1910)

人，唯一一种有羞耻感的生物，同时也是并非无缘无故。


17.Woche
Es ist nicht genug,dass man verstehe,der Natur die Daumenschrauben anzulegen;man muss sie verstehen können,wenn sie aussagt.

Arthur Schopenhauer deutscher Philosoph(1788-1860)

当人们了解到，人正对大自然施暴，是不足够的;必须要明了，大自然会报复。


18.Woche
Der klügere gibt nach!Eine traurige Wahrheit,sie begründet die Weltherrschaft der Dummheit.

Marie von Ebner-Eschenbach,österreichische Schriftstellerin

......那位智者让步了！(这句不明白)


19.Woche
Gegner bedürfen einander oft mehr als Freunde,denn ohne Wind gehen keine Mühlen.

Hermann Hesse,deutscher Schriftsteller(1877-1962)

没有风，磨不动，对手经常比朋友更重要。


20.Woche
Manche Mnner bemühen sich lebenslang,das Wesen einer Frau zu verstehen.Andere befassen sich mit weniger schwierigen Dingen,z.B.der Relativitätstheorie.

Albert Einstein,deutscher Physiker und Nobelpreisträger(1879-1955)

一些男人尽其一生试图了解女性本质，另一些则选择了容易一些的事情，例如相对论。


21.Woche
Der Schwache kann nicht verzeihen.Verzeihen ist eine Eigenschaft des Starken.

Mahatma Gandhi,indischer Freiheitskämpfer(1869-1948)

弱者无法谅解别人。谅解正是强者的特性。

waxwings

Der klügere gibt nach!Eine traurige Wahrheit,sie begründet die Weltherrschaft der Dummheit.

我的理解：
智者懂得让步。这是个悲哀的现实，它造成这个世界被蠢人主宰的局面。

einfachso

谢谢指教:)