这句德文实在是看不懂？

敲木鱼的槌

Die audiovisuellen Medien stellen heute eine wichtige Sozialisationsinstanz dar. Die von ihnen vermittelten Erlebnisse und Erfahrungen ergänzen die Realerfahrung der Kinder. Hierbei handelt es sich um eine ganz spezielle Mediensozialisation, die auf die Anforderungen der Medien- und Informationsgesellschaft, in der sich das Kind befindet vorbereitet. Ebenso wie sich die kognitiven, emotionalen und moralisch-ethischen Faehigkeiten entsprechend dem Alter entwickeln, ist diese auch bei der mediennutzung und dem Medienumgang der Fall.


从Hierbei以后我就不太明白了，主要是它和前面那句有什么联络呀？看了半天还是不明白，谁能帮我看一下。谢谢！

[ 本帖最后由 敲木鱼的槌 于 2006-12-8 16:57 编辑 ]

敲木鱼的槌

原帖由 Sanji 于 2006-12-8 17:05 发表
有难度.我可翻不出来.等待高手出现!

这个算简单的了:( 老师给的dd很bt的说。问题是我有的时候觉得句子和句子之间，就是上下文之间怎么没联系呀（就像这个句子）？是因为看不懂还是对所说的thema理解的有限？

亚里士多

in der sich das Kind befindet vorbereitet. Ebenso wie sich die kognitiven, emotionalen und moralisch-ethischen Faehigkeiten entsprechend dem Alter entwickeln, ist diese auch bei der mediennutzung und dem Medienumgang der Fall.

in der sich das Kind befindet, vorbereitet. 少了Komma.

Mediennutzung 大写

敲木鱼的槌

原帖由 亚里士多 于 2006-12-8 17:30 发表


in der sich das Kind befindet, vorbereitet. 少了Komma.

Mediennutzung 大写

Mediennutzung  是我写错了，但那句是没逗号的。我也觉得很怪，不知道是我错还是书上错了？
但你还没回答我问题呀？$郁闷$

亚里士多

Mediensozialisation这个字是关键.

sozialisation社会化: 人与动物的根本区别在于人具有社会性。社会化是个体由自然人成长、发展为社会人的过程。人在社会化进程中同时发展了自身的心理能力、健全人格及行为方式。
=>http://www.xlkx.net/4/index.asp?id=1226


Mediensozialisation(Media Socialization) 和媒体互动(所完成)的社会化过程


=>http://news.xinhuanet.com/newmedia/2004-09/07/content_1952757.htm

敲木鱼的槌

in der sich das Kind befindet vorbereitet 和ist diese auch bei der mediennutzung und dem Medienumgang der Fall.
我不明白

亚里士多

Ebenso wie sich die kognitiven, emotionalen und moralisch-ethischen Faehigkeiten entsprechend dem Alter entwickeln, ist diese auch bei der mediennutzung und dem Medienumgang der Fall.

人的认知kognitiven,,情绪控制emotionalen , 伦理道德能力随着年龄entsprechend dem Alter发展; 使用媒体Mediennutzung /和媒体互动Medienumgang的时候人的认知,情绪控制, 伦理道德能力也随着年龄发展.(使用媒体Mediennutzung /和媒体互动Medienumgang的时候情况也是一样的)

[ 本帖最后由 亚里士多 于 2006-12-8 18:22 编辑 ]

waxwings

原帖由 敲木鱼的槌 于 2006-12-8 16:55 发表
Die audiovisuellen Medien stellen heute eine wichtige Sozialisationsinstanz dar. Die von ihnen vermittelten Erlebnisse und Erfahrungen ergänzen die Realerfahrung der Kinder. Hierbei handelt es sich um eine ganz spezielle Mediensozialisation, die auf die Anforderungen der Medien- und Informationsgesellschaft, in der sich das Kind befindet vorbereitet. Ebenso wie sich die kognitiven, emotionalen und moralisch-ethischen Faehigkeiten entsprechend dem Alter entwickeln, ist diese auch bei der mediennutzung und dem Medienumgang der Fall.

第一句这样断句就能读懂了吧？

Hierbei handelt es sich um eine ganz spezielle Mediensozialisation. Diese Mediensozialisation bereitet auf die Anforderungen der Medien- und Informationsgesellschaft vor. In der Medien- und Informationsgesellschaf beindet sich das Kind.

第二句大概是这个意思：
使用媒体和跟媒体打交道的能力就和人其他的能力 -- 感知，情感，道德判断的能力--一样，都是随着年龄的增长逐渐发展的。

敲木鱼的槌

原帖由 waxwings 于 2006-12-8 18:24 发表

第一句这样断句就能读懂了吧？

Hierbei handelt es sich um eine ganz spezielle Mediensozialisation. Diese Mediensozialisation bereitet auf die Anforderungen der Medien- und Informationsgesellsc ...

谢谢，看懂了$支持$ $支持$