德国汉学家炮轰中国当代文学是垃圾 作家胆子太小

live

新闻来源: 重庆晨报

德国汉学家顾彬接受访问时，以“中国当代文学是垃圾；中国作家相互看不起；中国作家胆子特别小……”等惊人之语，炮轰中国文学。


德国汉学家顾彬

日前，在国际汉学界有着一定知名度的德国汉学家顾彬，接受访问时，突然以“中国当代文学是垃圾；中国作家相互看不起；中国作家胆子特别小……”等惊人之语，炮轰中国文学。 在接受访问时，顾彬的言辞很是激烈。对在国内红极一时的姜戎小说《狼图腾》，这位汉学家的评价是：“《狼图腾》对我们德国人来说是法西斯主义，这本书让中国丢脸。”而对上世纪末在国内红极一时的“美女作家”，顾彬认为那“不是文学，是垃圾”。

但顾彬似乎对中国的当代诗歌比较客气，他说：“中国诗歌方面还有一些不错的、了不起的作家，比方说欧阳江河、西川和翟永明等等，还有很多其它的。”而对其它文体的写作者，顾彬就没有这么客气了，他直言不讳地认为：“德国到处都有作家，他们代表德国，代表德国人说话，所以我们有一个德国的声音，但是中国的声音在哪里呢？没有，不存在。中国作家胆子特别小，基本上没有。鲁迅原来很有代表性。现在你给我看看有这么一个中国作家吗？没有。”

除此之外，对中国作家的外语能力，顾彬也没有放过发言的机会，“中国作家对外国文学的理解和了解是非常差的，差得很。以前不少作家认为，我们学外语会丰富我们自己的写作。但是，你问一个（现在的）中国作家为什么不学外语，他会说﹐外语只能够破坏我的母语”。

Pollyanna0707

沙发~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

LostWithoutYou

说得很好，很有见地！

小鱼小鱼慢慢游

他是我们的教授，他对中国诗歌很有研究的。是个不错的老头

one

糟老头$汗$ $汗$ $汗$

小鱼小鱼慢慢游

原帖由 one 于 2006-12-11 10:32 发表
糟老头$汗$ $汗$ $汗$

应该是酷老头，偶们管他叫酷鬓

LostWithoutYou

我倒觉得这个跟文人相轻毫无关系。从49年以后到现在，就没有出过一个好的作家。不仅写作没有任何力度，外国作品也几乎没有涉猎。这个汉学家说得真得很上点子。想想19世纪初，林语堂脚踏东西方文化，一心座宇宙文章；冰心留学美国修英美文学，作为外语学生比美国学生成绩还好；鲁迅也精通多门外语。那时候的文学发展，还是相当蓬勃、有深度的。可是现在的文坛！唉！

enja

好的文学家和懂不懂外文没有直接关系。他们能用母语出好文章就行了。

顾彬喜欢口出狂言。大有语不惊人死不休的气派。他曾说过，德国没有哪个作家精通德文。由此可见其风格。

eisenstange

哈哈，记得有人说过，他为了凑学分选修课去选了汉学，结果上完课大呼头痛，原因是，每当德国老师上课将完一个概念后，目光总要不自觉的留在他身上，等他表个态，点头了，才接着向下说。

文学，如果读者脱离了环境，根本展现不出其魅力，估计他要是看了王小波的那几个时代，不吐血身亡就不错了。:D