Kaffeepaussi：最红的德语出口词汇

Modong

Kaffeepaussi：最红的德语出口词汇  
  
  
由歌德学院、德意志学术交流中心（DAAD）和德语语言研究所等机构于2006年春季联合举办的“德国外流词”评选结果终于揭晓，“Kaffeepaussi”(茶歇)一词被评为最红的德语出口词汇。身在芬兰的德国女孩苏珊娜是这个词的推荐者。


“Kaffeepaussi”一词在在芬兰当地虽不常用，但每当公交车暂停运营时，司机都会摆出写有“Kaffeepaussi”的牌子提醒乘客。


此次活动共吸引了来自70个国家的人参与其中，组委会共收到大约6000条推荐词汇，大部分词汇来自英语区国家和东欧地区。被推荐最多的是一个法语词“Vasistas”(意为“扇形窗”)，由于其发音与德语的“Was ist das？”极为相像，成为此次评选的大热门。而像“kaputt”（毁坏的）和“Schadenfreude”（幸灾乐祸）这样有破坏性的词汇没能当选。


一些德语出口词汇随着时间的流逝已经转变了词义，如南非洲荷兰语中的“Aberjetze”如今意为“缺乏耐心的德国人”。日语中的“arubaito”是“大学生零工”的意思。俄语中的“Butterbrot”(德语中意为黄油面包)却是不含黄油的面包。

小鱼小鱼慢慢游

interessant........