再别康桥 ( ZT)

Jane_eddie

有人问 "鸟悄儿" 是什么意思,下面是我看到的一个MMde东北话答疑~~~  笑晕了快,拿来一起分享下~~


有需要东北话答疑的。俺给你们好好上一堂课。
　　如果将下面这篇美文和原文对应读懂，东北话上了就不是一个两个层次了。
　　
　　最后向徐老道歉，糟践你的诗俺有罪。
　　
　　再别康桥
　　
　　鸟悄儿的我走了，
　　正如我蔫巴的来;
　　我得了八嗖的招手，
　　墨迹西天的云彩。
　　
　　那泡子边的金柳，
　　是夕阳中的媳妇儿；
　　波光里的倩磴儿，
　　在我的心头固用。
　　
　　买了吧台的青幸，
　　油了巴几的在水底赛脸；
　　在康河的旮旯里，
　　我甘心做一把蒿子。
　　
　　那榆吟下的一座，
　　不是蘑菇，是个猫楼；
　　揉希碎在浮躁间，
　　沉淀着贼拉彩虹的梦。
　　
　　嘎哈啊？划拉一把扫帚嘎的，
　　向青菜贼青那嘎的漫溯；
　　正一兜子星辉，
　　在星辉斑斓里嗷唠两嗓子。
　　
　　但我不能嗷唠，
　　悄悄是滚犊子的笙箫；
　　扑勒蛾子也为我念儿了，
　　念儿了是这宿儿的康桥！
　　
　　我傻的巴几地走了，
　　正如我飚的喝得来；
　　我得瑟得瑟衣袖，
　　不带走一嘎达云彩。

:D :D :D     专业八级呀   笑晕料~~~

附原文:  

      轻轻的我走了，
　　正如我轻轻的来；
　　我轻轻的招手，
　　作别西天的云彩。

　　那河畔的金柳
　　是夕阳中的新娘
　　波光里的艳影，
　　在我的心头荡漾。

　　软泥上的青荇，
　　油油的在水底招摇；

　　在康河的柔波里，
　　我甘心做一条水草

　　那榆荫下的一潭，
　　不是清泉，是天上虹
　　揉碎在浮藻间，
　　沉淀着彩虹似的梦。
　　　　　　　　　寻梦？
　　撑一支长篙，
　　向青草更青处漫溯，
　　满载一船星辉，
　　在星辉斑斓里放歌
　　但我不能放歌，
　　悄悄是别离的笙箫；
　　夏虫也为我沉默，
　　沉默是今晚的康桥！

　　悄悄的我走了，
　　正如我悄悄的来；
　　我挥一挥衣袖，
　　不带走一片云彩。

彩虹小鱼

太牛啦，太棒啦，太东北啦，只有俺那嘎子的人能写出这不朽的名篇。$支持$ $支持$ $支持$

junia

还是咱东北话解嘎！$支持$ $支持$

Rainbow999

$支持$ $支持$ $支持$

neneq

:D :D :D :D :D :D

我不是山鸡

我要把这个帖子顶起来！:) 推广东北话！

香草巧克力

$m27$ $m27$

Bremsen

马脚初见端倪！:cool: