不讲信用怎么说？

serenita

原帖由 chengming 于 2006-12-26 05:56 发表
第四格, Warum hälst du dich nicht an dein Wort?

$送花$ $送花$
圣诞快乐。嘻嘻。

Rioja

原帖由 学习 于 2006-12-22 12:41 发表

又学习了，$不错$

有一小提议，版主姐姐，你开个每日一语法的帖子教教大家语法行不？$害羞$

同意！好想把语法复习一遍啊！自己总是看不下去$郁闷$

水晶葡萄

又在$学习了$

都乱了

$支持$ $支持$ $支持$ 学习了。

九色鹿

原帖由 serenita 于 2006-12-22 12:17 发表


Du bist nicht vertrauenswürdig!
Warum hälst Du Dich nicht an Deinem Wort?
Du hast Dein Versprechen nicht gehalten.

版主不好意思哈，弱弱地问一下：Warum hälst Du Dich nicht an Deinem Wort? 是不是有点复杂？
我查了一下字典，sich an etw. halten虽然是“遵守”的意思，但意义好像趋向于“遵循”那个方向，比如：sich an Vorschriften [Vertrag] halten 遵守(遵循)规章制度[合同]。如果简单地说：遵守诺言，或不讲信用的话，就不好使用“遵循”了，所以未尝不可就干脆使用你第3句里的etw. halten，也就是不要sich，不要介词an。Einfach so：Du hast dein Wort nicht gehalten. 你不守信，你没遵守诺言。

——说错了别砸我哈。$汗$

[ 本帖最后由 kevinhan 于 2007-1-4 00:42 编辑 ]

frost

原帖由 kevinhan 于 2007-1-4 00:16 发表


版主不好意思哈，弱弱地问一下：Warum hälst Du Dich nicht an Deinem Wort? 是不是有点复杂？
我查了一下字典，sich an etw. halten虽然是“遵守”的意思，但意义好像趋向于“遵循”那个方向，比如： ...

同意你的观点
我所听见的也是(sein) Wort halten
= das tun, was man versprochen hat <meist ein Versprechen, (sein) Wort halten>


sich an+Akk halten 更强调规章制度要遵守

[ 本帖最后由 frost 于 2007-1-4 00:44 编辑 ]

serenita

原帖由 kevinhan 于 2007-1-4 00:16 发表


版主不好意思哈，弱弱地问一下：Warum h&auml;lst Du Dich nicht an Deinem Wort? 是不是有点复杂？
我查了一下字典，sich an etw. halten虽然是“遵守”的意思，但意义好像趋向于“遵循”那个方向，比如： ...

是。
chengming上面已经好心纠正了我。an deinem Wort halten 是错的。an dein Wort 是四格。$汗$ $汗$ 不好意思。而且这里就用dein Wort halten/nicht halten 就可以了。
还有我有时说话是弄的很复杂，这个我劳工深受其害。赫赫。Wenn's kompliziert geht, warum einfach! :D :D :D 我是文科出身啊。这个可能是改不过来了。
不过以后会尽量注意。

谢谢你指出来。才看到。$送花$ $送花$