顺便怎么说

迷你浮泡

$学习了$ $送花$ $送花$ $送花$

九色鹿

通常情况是表强调的，我觉得这里是强调brauchen的：你有没有什么要的啊？我帮你带回来。

这种小品词通常不好翻译成中文。

迷你浮泡

原帖由 kevinhan 于 2007-1-3 14:27 发表
通常情况是表强调的，我觉得这里是强调brauchen的：你有没有什么要的啊？我帮你带回来。

这种小品词通常不好翻译成中文。

谢谢拉:) :)

hamburgwing

原帖由 迷你浮泡 于 2007-1-3 14:10 发表



一直不明白这个ja字，是什么时候用$郁闷$

哦，这只是我说话的习惯而已了，也不一定对哦。。。。$汗$ $汗$ $汗$

我说的话有点太口语了，不好意思。。。。。

都乱了

原帖由 kevinhan 于 2006-12-30 16:57 发表
我觉得是nebenbei  $考虑$
Ich gehe zum Supermarkt, wenn du irgendwas brauchst, kaufe ich dir auch nebenbei.

Apropos应该是“既然说起”的意思：
Das ist aber teuer, so viel Geld habe ich auch n ...

$送花$ $送花$ $送花$ $支持$ $支持$

金银妖瞳

完了。。。。我一直以为是vorbei来着。。。。


因为vorbeikommen是顺便拜访。。。。补习德语去。。。。:(

九色鹿

原帖由 金银妖瞳 于 2007-1-3 16:34 发表
完了。。。。我一直以为是vorbei来着。。。。

因为vorbeikommen是顺便拜访。。。。补习德语去。。。。:(

我觉得前缀vorbei应该是“过来/过去”的意思，vorbeikommen或许在口语上可以翻译成“顺便过来一趟”，但这个顺便应该是意译，应该不是因为vorbei这个词本身。

比如这个句子：Drei Wochen sind schon vorbei. 三个星期过去了。不可以翻译成：三个星期顺便了。

当然了，我不否认，单字vorbei，和动词前缀vorbei-，还是有区别的。$汗$

hamburgwing

vorbei是从旁边经过的意思了。。。。。。$汗$

九色鹿

$考虑$ $考虑$

[ 本帖最后由 kevinhan 于 2007-1-5 23:26 编辑 ]

九色鹿

:mad: :mad: :mad:

很抱歉，我先前的回答建议并不完全准确，因此已作更正，详细请阅4楼文字。为了引起大家的注意，在此顶一下此帖，希望各位予以原谅。