德国地名随意谈转贴

一种迷恋 · 发表于 2007-1-5 14:50

原帖由 蓝麦子 于 2007-1-3 20:48 发表
说到翻译的问题，记得徐志摩把佛罗伦萨译成“菲冷翠”，又好听字面又美，不过外国人估计都听不懂。
又想起来，德国犹太诗人Heinrich Heine，不知道是谁将其译为海涅，拼音出来是HAI NIE这个HAI NIE的发音和原发 ...

记得有一次和几个人说HEINE HAUS就在杜村老城，居然被一阵嘲笑。说应该读NIE

嘿嘿, 心眼还真小, PI大点事儿都过去3个月了, 还记仇哪?

您老读成海勒也不对吧, L和N不分? 哪儿的人哪? :D :D

蓝麦子 · 发表于 2007-1-5 19:12

原帖由 一种迷恋 于 2007-1-5 14:50 发表
嘿嘿, 心眼还真小, PI大点事儿都过去3个月了, 还记仇哪?
您老读成海勒也不对吧, L和N不分? 哪儿的人哪? :D :D

是啊，一点小事，都过去三个月了，不久前有人还喜欢在网上添油加醋地传呢。TA不传，我也不会提！
到底谁心眼小哇？奇了怪了？

蓝麦子 · 发表于 2007-1-5 19:14

原帖由 wing2 于 2007-1-4 21:34 发表
啊!楼上的,徐志摩把佛罗伦萨译成“翡冷翠”，其实是根据意大利语Firenze发音的,其实比佛罗伦萨(Florance是英语)更贴切.

哦，原来徐老是按意大利发音译的$送花$ 谢谢指教

阳光心情 · 发表于 2007-1-6 22:39

原帖由 蓝麦子 于 2007-1-3 20:48 发表
说到翻译的问题，记得徐志摩把佛罗伦萨译成“菲冷翠”，又好听字面又美，不过外国人估计都听不懂。
又想起来，德国犹太诗人Heinrich Heine，不知道是谁将其译为海涅，拼音出来是HAI NIE这个HAI NIE的发音和原发 ...

不过，这个Heinrich Heine的正确翻译就是海涅。这已经是既定俗成的翻译方法，好像“马克思”的思不能用其他字一样;)

weinizhce · 发表于 2007-1-6 23:02

明明是把Heine说成了海勒Le, 别人不过说是海涅吧, 也没其它的意思, 只不过这个大诗人中文就是这么翻译的.
自己却要S咬住说被嘲笑了,那人家也没办法.

至于上面说的这些气话可跟旅游版BANZHU的身份不配哦, 有这么多闲功夫, 不如出去旅游旅游嘛, 采点风回来,
也好增加版面的活力不是? 瞧这冷清的. $郁闷$

成天呆家里google, 这个大家都会 $汗$

[ 本帖最后由 weinizhce 于 2007-1-6 23:21 编辑 ]

mima · 发表于 2007-1-7 00:05

海因里希·海涅
维.基百科，自由的百科全书
跳转到：导航, 搜索

海因里希·海涅克里斯蒂安·约翰·海因里希·海涅（Christian Johann Heinrich Heine，1797年12月13日—1856年2月17日），出生时用名哈利·海涅（Harry Heine），19世纪最重要的德国诗人和新闻工作者之一。海涅既是浪漫主义诗人，也是浪漫主义的超越者。他使日常语言诗意化，将报刊上的文艺专栏和游记提升为一种艺术形式，赋予了德语一种罕为人知的风格上的轻松与优雅。作为批评家、热心于Politik的新闻工作者、随笔作家、讽刺性杂文作家、论战者，他既受喜爱，又遭惧怕。他是作品被翻译得最多的德国诗人中的一员。

mima · 发表于 2007-1-7 00:07

以上是维.基的翻译,够权威了吧,也没见什么涅(nie)还是勒(le)的的区分啊

[ 本帖最后由 mima 于 2007-1-7 00:11 编辑 ]

mima · 发表于 2007-1-7 00:10

nl不分不可笑，可是不认错就太可笑了
PS:好象不止是nl吧,nie跟le还差个e呢

蓝麦子 · 发表于 2007-1-7 14:04

原帖由 阳光心情 于 2007-1-6 22:39 发表
不过，这个Heinrich Heine的正确翻译就是海涅。这已经是既定俗成的翻译方法，好像“马克思”的思不能用其他字一样;)

如果用你这种探讨的语气，何尝不是一件趣事。你认为呢？
但是在背后添油加醋，东家长西家短的恶意散播倒是让人深思！

蓝麦子 · 发表于 2007-1-7 14:07

原帖由 weinizhce 于 2007-1-6 23:02 发表
明明是把Heine说成了海勒Le, 别人不过说是海涅吧, 也没其它的意思, 只不过这个大诗人中文就是这么翻译的.
自己却要S咬住说被嘲笑了,那人家也没办法.
至于上面说的这些气话可跟旅游版BANZHU的身份不配哦, 有这么多闲功夫, 不如出去旅游旅游嘛, 采点风回来,
也好增加版面的活力不是? 瞧这冷清的. 成天呆家里google, 这个大家都会.

如果你也愿意花时间，GOOGLE来信息，热心回复网友咨询，本版也非常欢迎！

这位网友违反版规，符合以下扣分标准
扣分（目前环球采风还没有以下情况，但防患未然）
※危害DOLC的言论（违法、反华Fan-Gong等）。-10分，并报告总版主，封ID
※对网友明显恶意阴损讽刺挖苦攻击。       -10分
※随意贬低否定打击别人信心。                   -10分
※违反DOLC版规,删贴. 多次违规                   -10分

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[欧洲游] 德国地名随意谈转贴

回复 #9 蓝麦子的帖子

评分

海因里希·海涅

萍聚头条

[欧洲游] 德国地名随意谈 转贴

回复 #9 蓝麦子 的帖子

评分

海因里希·海涅

[欧洲游] 德国地名随意谈转贴

回复 #9 蓝麦子的帖子