德国地名随意谈 转贴

实况家家

我说句公道话，我认为的公道话．
Heine的发音，学过点德语的，大家都知道正确的发音是什么．
我倒是觉得，很难找出一个好的字可以发Ne的音！
也许是因为我汉语水平欠佳，如果有，请赐教．
以前那个时代翻译外国名字的时候，不是完全忠于发音的吧，发音大致相同也就差不多了．（个人意见）

所以翻译成海勒还是海涅其实不存在正确与错误的问题．个人意见，仅供参考！

东篱

原帖由 mima 于 2007-1-7 00:07 发表
以上是维.基的翻译,够权威了吧,也没见什么涅(nie)还是勒(le)的的区分啊

想提醒一点, 希望别介意. WIKI绝对不能算作权威, 你, 我, 每个普通人都可以上去写, 修改. 比较正式文章, WIKI是不好当作来源的.

东篱

LZ的这个题目有点意思. 说到翻译, 是个大话题. 很多东西约定俗成了, 不好严格意义上讨论对错, 关键是词要达意思, 说的人清楚, 听的人明白, 就行了.

我觉得有一点很让人头疼. 同样是中文区, 因为Politik原因, 有些名字(比如汽车品牌, 电影标题)被翻译得不同, 很让读者觉得麻烦. 比如奔驰汽车, 台湾还是香港, 叫做平治汽车, 我记得我第一次看到的时候, 很是迷惑了一下.

实况家家

原帖由 东篱 于 2007-1-7 22:18 发表
我觉得有一点很让人头疼. 同样是中文区, 因为Politik原因, 有些名字(比如汽车品牌, 电影标题)被翻译得不同, 很让读者觉得麻烦. 比如奔驰汽车, 台湾还是香港, 叫做平治汽车, 我记得我第一次看到的时候, 很是迷惑了一下.

俺只知道香港是这么翻译的，不知道台湾是什么．