请问这句话是什么意思？Milizen sollen Saddams Exekution an sich gerissen haben

Paulruan

Milizen sollen Saddams Exekution an sich gerissen haben.
请问这句话是什么意思？

[ 本帖最后由 是否 于 2008-7-8 01:15 编辑 ]

九色鹿

挺难的，呵呵，我不敢保证哦：$考虑$

民兵组织应该夺取对萨达姆的处决权。

etw. an sich reißen 抢夺某物，把某物占为己有

我想是不是有人觉得，伊拉克的民兵组织应该自己决定怎样处置萨达姆，而不是需要外国比如米国的干涉啊。

serenita

原帖由 Paulruan 于 2007-1-4 03:16 发表
Milizen sollen Saddams Exekution an sich gerissen haben.
请问这句话是什么意思？

据说各个武装组织抢着要处决Saddam./争夺处决saddam的权力。

卖啃吸

唉，想想就觉得悲哀，借助外部力量结果自己的领袖，建立傀儡政权，还那么开心。$NO$

不过阿拉伯国家好像从来就不太团结，否则以色列也不会还出现在世界地图上。

serenita

原帖由 kevinhan 于 2007-1-4 03:48 发表
挺难的，呵呵，我不敢保证哦：$考虑$

民兵组织应该夺取对萨达姆的处决权。

etw. an sich reißen 抢夺某物，把某物占为己有

我想是不是有人觉得，伊拉克的民兵组织应该自己决定怎样处置萨达姆，而 ...

sollen 是一般是应该的意思。
但是这里：
sollen irgendwas getan haben
是一种推测，或者听说的，不是很肯定的。这个有个语法解释的，不要1问我。:D

serenita

原帖由 卖啃吸 于 2007-1-4 09:45 发表
唉，想想就觉得悲哀，借助外部力量结果自己的领袖，建立傀儡政权，还那么开心。$NO$

不过阿拉伯国家好像从来就不太团结，否则以色列也不会还出现在世界地图上。

你跑题了！$angry
喊你翻译不是来讨论Politik。。。。。。8过
说的有些道理。;)

胖嘟嘟

我也同样有这样的感慨！！
哎！！！$NO$

我有一个小白猪

[quote]原帖由 serenita 于 2007-1-4 18:55 发表


sollen 是一般是应该的意思。
但是这里：
sollen irgendwas getan haben
是一种推测，或者听说的，不是很肯定的。这个有个语法解释的，不要1问我。:D [/quote


个人认为表示推测是sollten   ，哪位高手给个明确答案啊

gainneu

自己的领袖? 这个Diktator犯下的罪难到是假的,欢呼的人也不全是假的吧?还有傀儡政权?算了,这些也讨论不清...跟着扯远了......翻了下朗氏字典,第5条解释是:verwendet, um ein Gerücht od. e-e(noch) nicht bestätige Information auszudrücken据说,听说