俗语翻译“人无远虑必有近忧”

cosimo

请教各位大虾，“人无远虑必有近忧”怎么翻译阿？！
$送花$ $送花$ $送花$

九色鹿

Wer sich nicht über seine Zukunft Gedanken macht, der wird sich bestimmt bald über sein Heute sorgen müssen.

摘自：http://www.germancn.com/de_inhal ... assID=6&Lang=cn

茏茏葱葱

原帖由 kevinhan 于 2007-1-4 22:00 发表
Wer sich nicht über seine Zukunft Gedanken macht, der wird sich bestimmt bald über sein Heute sorgen müssen.

摘自：http://www.germancn.com/de_inhal ... assID=6&Lang=cn

这个DER 不应该有吧

九色鹿

原帖由 茏茏葱葱 于 2007-1-4 22:59 发表
这个DER 不应该有吧

我明白你的意思，我先前也自问这个问题，因为毕竟这句不是我翻译的，呵呵。$害羞$

但是我觉得，有这个der也不一定错，在这里它应该更起到一个强调作用：“谁要是不为了自己今后着想，那么这个人在不久后肯定会为自己的今天担忧。”如果不用这个der呢，或许翻译成：“谁要是不为了自己今后着想，谁就会在不久后为自己的今天担忧。”

我也不知道我说的对不对。$郁闷$

茏茏葱葱

原帖由 kevinhan 于 2007-1-4 23:20 发表


我明白你的意思，我先前也自问这个问题，因为毕竟这句不是我翻译的，呵呵。$害羞$

但是我觉得，有这个der也不一定错，在这里它应该更起到一个强调作用：“谁要是不为了自己今后着想，那么这个人在不久后 ...

$支持$ 说得不错!

frost

原帖由 茏茏葱葱 于 2007-1-4 22:59 发表


这个DER 不应该有吧

应该有，但是此处可以省略

Baudach

我明白你的意思，我先前也自问这个问题，因为毕竟这句不是我翻译的，呵呵。

但是我觉得，有这个der也不一定错，在这里它应该更起到一个强调作用：“谁要是不为了自己今后着想，那么这个人在不久后肯定会为自己的今天担忧。”如果不用这个der呢，或许翻译成：“谁要是不为了自己今后着想，谁就会在不久后为自己的今天担忧。”

支持kevinhan 观点！！！$送花$ $送花$ $送花$

cosimo

谢谢各位！$送花$ $送花$  大家都太专业了！pfpf!:)
另外，kevinhan 推荐的网站我看了觉得还不错，谢谢了$送花$

茏茏葱葱

原帖由 frost 于 2007-1-5 01:02 发表


应该有，但是此处可以省略

一般来说不用, 比如谚语: Wer hat die Wahl, hat die Qual.

但正象KEVINHAN和BAUBACH所说, 此处有它起了一个强调的作用.

serenita

原帖由 茏茏葱葱 于 2007-1-5 13:22 发表


一般来说不用, 比如谚语: Wer hat die Wahl, hat die Qual.

但正象KEVINHAN和BAUBACH所说, 此处有它起了一个强调的作用.

Wer die Wahl hat, hat die Qual.
你也可以说：
Wer die Wahl hat, der hat die Qual. 是有强调的意思在里头，听起来。

茏茏葱葱

原帖由 serenita 于 2007-1-5 13:26 发表


Wer die Wahl hat, hat die Qual.
你也可以说：
Wer die Wahl hat, der hat die Qual. 是有强调的意思在里头，听起来。

是我记错了? 从语法上说, 肯定是你对

serenita

原帖由 茏茏葱葱 于 2007-1-5 13:30 发表


是我记错了? 从语法上说, 肯定是你对

平时是这么说的。语法这个不是很灵醒了。

frost

原帖由 茏茏葱葱 于 2007-1-5 13:22 发表


一般来说不用, 比如谚语: Wer hat die Wahl, hat die Qual.

但正象KEVINHAN和BAUBACH所说, 此处有它起了一个强调的作用.

新求精中级有讲这个语法的，早就忘记哪一课了，并不完全100%是强调作用
大部分情况下不能省略，只有当从句，主句的引导成分都当主语的时候，主句的der才可以省略

你说的和kevinhan说的例子就是这种情况，当然可以允许省略

但是如果下面一句
Wer Probleme hat, dem soll geholfen werden.
此处的dem就不能省略