低级的问题……

hebelovejin

z.B.
Er glaubt,dass ich begabt bin.
口语里面这个dass一般是不说的吧？
在口语里面是Er glaubt ich begabt bin么？

nicolani

感觉不加听起来不太顺畅

hamburgwing

凡是要dass的话那就是从句了，没有dass就不是从句了。如果不是从句就不要把动词放最后了
entweder ：er glaubt, dass ich begabt bin oder: er glaubt, ich bin begabt.
无所谓哪个是口语，2种说法都会有人说。不过很奇怪，很多鬼子们把dass直接写成das,christian不知道被我骂过多少次了，也不改，后来看很多人都这样我就习惯了。。。。:(

[ 本帖最后由 hamburgwing 于 2007-1-8 21:42 编辑 ]

九色鹿

原帖由 hamburgwing 于 2007-1-8 21:36 发表
不过很奇怪，很多鬼子们把dass直接写成das,christian不知道被我骂过多少次了，也不改，后来看很多人都这样我就习惯了。。。。

哈，罚他写一百遍：

Ich gebe's zu, dass das falsch geschrieben war.

:D :D

hebelovejin

都可以哈？$考虑$ $考虑$

Arterix

在这一点上有个很微妙的解释：
glauben, meinen, sagen这一类的动词具有主观色彩，严格讲德文从句中应该使用第一虚拟式。
而虚拟式允许不把从句动词放在最后。试看新闻报道怎么写
Bush glaubt, er sei vom Himmel berufen
（转自2004年5月29日柏林《每日新闻报》）
Schweisfurth sagt, das liege daran, „dass wir Deutschen keine Esskultur“ hätten.
（同上2004年9月24日）
当然口语中用虚拟式太酸气，所以一般都直接用现在时，可有时语序保留下来。

如果不是此类动词，从句不以dass打头就别扭，试看
Er sieht, dass Gottes Gebote missachtet werden.
（转自歌廷根大学福音网页）
而
Er sieht, Gottes Gebote werden missachtet就不对劲了。

[ 本帖最后由 Arterix 于 2007-1-11 01:45 编辑 ]