真舍不得离开这，我会想你的。德语怎么说

九色鹿

Du fehlst mir. 字面上的意思是：你对我来说是缺少的。实际上意思就是说：我是想你的。跟Ich vermisse dich意思一样，但就我的理解，好像更婉约、更浪漫一点儿，嘻嘻。$汗$

然后加上werden：Du wirst mir fehlen. 是两个人还尚未离开，正在道别的时候说的，意思是：我(将)会想你的。

过去式形式：Du hast mir gefehlt! 意思是：我好想你啊！——要么：是两个人已经离开，比如远隔两地在电话里说的；要么：是两个人重逢时说的。

[ 本帖最后由 kevinhan 于 2007-1-10 12:42 编辑 ]

meryl

我会想念你们的！

又学到了，$汗$

Antonia1105

原帖由 kevinhan 于 2007-1-9 18:19 发表
Du fehlst mir. 字面上的意思是：你对我来说是缺少的。实际上意思就是说：我是想你的。跟Ich vermisse dich意思一样，但就我的理解，好像更婉约、更浪漫一点儿，嘻嘻。$汗$

然后加上müssen：Du musst mir  ...

解释的太好了$支持$ $支持$
学习了:D

卖啃吸

原帖由 kevinhan 于 2007-1-9 18:19 发表
Du fehlst mir. 字面上的意思是：你对我来说是缺少的。实际上意思就是说：我是想你的。跟Ich vermisse dich意思一样，但就我的理解，好像更婉约、更浪漫一点儿，嘻嘻。$汗$

然后加上müssen：Du musst mir  ...

klar hat es diese bedeutung. aber es wird eher zwischen pärchen gesagt. unter deinen arbeitskollegen passt dies dann nicht mehr so richtig. sogar bissel peinlich $汗$

Antonia1105

Ich glaube noch ,
"ich hab mich hier sehr wohl gefühlt. vielen dank für die betreuung."ist bessser:)

serenita

原帖由 kevinhan 于 2007-1-9 13:57 发表
Es war so schön, mit euch zusammen zu sein. Ich find's echt schade, dass wir uns dann in Zukunft nicht mehr so oft sehen können. Ihr müsst mir fehlen!:( :(

;) ;) ;) 不错
但是 Ihr müsst mir fehlen ist unüblich. Ich würde, wenn wir es unbedingt so formulieren wollen, eher "Ihr werdet mir fehlen" vorziehen.

serenita

原帖由 Antonia1105 于 2007-1-9 18:50 发表
Ich glaube noch ,
"ich hab mich hier sehr wohl gefühlt. vielen dank für die betreuung."ist bessser:)

如果跟同事几年了，确实很好，kevin的提议也是很好的。但是如果个人关系还未真正建立起来，卖肯嘻的就跟好了，我觉得。

Antonia1105

非常谢谢斑斑$支持$ $支持$ :D

Arterix

从语感上Ihr müsst mir fehlen完全不对，那是让人家"必须"。
Ihr werdet mir fehlen是正解。如果要加重，可以说Ihr werdet mir bestimmt fehlen。

happysteine

Mein Vorschlag:
es war so angenehm mit euch zusammen, dass ich hier nicht verlassen wollte. ich werde euch vermissen. :mad: