“几十个，几百个”怎么说

wangsword

比方说，
你身上带多少钱？
几十欧吧

谢谢。

traumfilm

ein paar hundert für 几百个??

aber wie bei 几十个?? $frage$

waxwings

ein paar Dutzend

serenita

原帖由 waxwings 于 2007-1-11 11:52 发表
ein paar Dutzend

几百个倒好说。
我也在想这个问题。
也许德国人的思维不一样，所以很少听说这种表达吧。
一般常听的：
zig mio.
zig tausend

里面的zig就是几十的意思。但是你问的那个，常听到的是：zwangzig oder dreißig, oder n Fünfziger. Ein paar dutzend用来说东西数量也有，但是说钱的时候没听到过。
德文里也没有 万这个字，只有10,000这个大家都知道的。

我估计是这个原因，不知还有什么更好的解释。

noname2

俺觉得应该是 zehnte, hunderte ，作合成词用

譬如说长达几十年， 长达几百年就是 : jahrzehntelang, jahrhundertelang

仅供参考啊:)

Arterix

几十  zig
几百  hunderte
。

LostWithoutYou

这是个典型的中国说法，除非你要翻译古文或讲求精确的文章，这时候就得说成：einige zehn, einige hundert 加名词。

但是如果你只是日常用语，德语里面没有地道的对应说法。

Arterix

原帖由 LostWithoutYou 于 2007-1-11 21:24 发表
这是个典型的中国说法，除非你要翻译古文或讲求精确的文章，这时候就得说成：einige zehn, einige hundert 加名词。

但是如果你只是日常用语，德语里面没有地道的对应说法。

怎么是典型中国说法？
Die WM wird in zig Länder übertragen, und nach Deutschland kommen hunderte Weltklassenspielern.
这些用法很常见，可以古狗一下"zig Länder"和"hunderte Spieler"。
einige zehn应该不对的。

[ 本帖最后由 Arterix 于 2007-1-11 21:39 编辑 ]

LostWithoutYou

原帖由 Arterix 于 2007-1-11 21:37 发表

怎么是典型中国说法？
Die WM wird in zig Länder übertragen, und nach Deutschland kommen hunderte Weltklassenspielern.
这些用法很常见，可以古狗一下"zig Länder"和"hunde ...

zig作为“几十”指的一般都是偏大的数目，而中文里面的几十却常常是50以下，而且用法是跟中文不一样的：
Duden的解释：steht an Stelle einer nicht genau bekannten, aber als sehr hoch angesehenen Zahl: er ging mit zig Sachen in die Kurve, zig Leute haben angerufen. hunderte也是一样，所以在我看来，这两个词更适合翻译为“数十的”、“数百的”。

einige Zehn和einige Hundert在中文系是作为标准的针对“几十”、“几百”的翻译，也是有些中文化了翻译，但是大家都是这么用的（包括90%德国人）。

另外，希望大家能用友好些的口气交流，不论是谁有理，也不用如此咄咄逼人的。

Arterix

耶？这么sensibel？好像我没针对人呀？