萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 923|回复: 11

[问题请教] "不是纸糊的”德语怎么说?

[复制链接]
发表于 2007-1-12 12:58 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
想说我不是纸糊的,意思是没有那么娇气,不知怎么表达?$frage$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2007-1-12 13:05 | 显示全部楼层
原帖由 葡萄酒 于 2007-1-12 12:58 发表
想说我不是纸糊的,意思是没有那么娇气,不知怎么表达?$frage$


Ich bin doch nicht aus Zucker. ;)
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2007-1-12 13:28 | 显示全部楼层
感谢版主这么快的解答.$送花$ $送花$ $送花$
还想问一下,这是固定说法吗?比如可以说“Ich bin doch nicht aus Papier" 吗?
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2007-1-12 20:47 | 显示全部楼层
原帖由 葡萄酒 于 2007-1-12 13:28 发表
感谢版主这么快的解答.$送花$ $送花$ $送花$
还想问一下,这是固定说法吗?比如可以说“Ich bin doch nicht aus Papier" 吗?

这样说大概德国人也明白。我说Ich bin doch nicht aus Watte.
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2007-1-13 18:06 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2007-1-13 22:10 | 显示全部楼层
原帖由 葡萄酒 于 2007-1-13 18:06 发表
$支持$ $支持$
那我能说" Ich bin doch nicht aus Glas" 吗?;)


因为我也不肯定所以帮你google了一下,看这里:

»ich hatte das Gefühl, plötzlich aus Glas zu sein, kurz davor auseinanderzubrechen«.

文章在这里:http://www.zeit.de/2005/13/SM-Dutroux

也就是说有这个说法,jm aus Glas sein
但和你要地意思不完全一样。
这里的意思是很脆弱,zerbrechlich,但是不是娇气的意思。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2007-1-14 00:45 | 显示全部楼层
原帖由 serenita 于 2007-1-13 22:10 发表


因为我也不肯定所以帮你google了一下,看这里:

»ich hatte das Gefühl, plötzlich aus Glas zu sein, kurz davor auseinanderzubrechen«.

文章在这里:http://www.zeit.de/2005/ ...

DutrouX! 这个人渣,本该阉割了他。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2007-1-14 11:17 | 显示全部楼层
原帖由 Arterix 于 2007-1-14 00:45 发表

DutrouX! 这个人渣,本该阉割了他。


是啊。这个事情后来不知是怎么了的?
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2007-1-14 13:38 | 显示全部楼层
反正欧洲没有死刑,给他无期也是实际14年,之后顶多加上终身监控。
对这种罪大恶极的人应该实行宫刑(纯属个人意见,当然不可能)。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2007-1-14 14:24 | 显示全部楼层
原帖由 serenita 于 2007-1-12 13:05 发表


Ich bin doch nicht aus Zucker. ;)

$学习了$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2025-2-4 22:47 , Processed in 0.065854 second(s), 16 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表