口语用语（chinesisch）高手来翻译~停止更新。

hebelovejin

$汗$ 有人要求我继续了
A
1。a和b有什么不同？
2。阿，考上啦！
3。啊，明白了。
4。啊！你说什么？
5。啊，万岁！
6。哎，干吗说我呀！
7。哎，想什么呢，该你了！
8。哎呀，别弄坏了！
9。哎呀，不得了啦！
10。爱说什么说什么，随他们说去吧！

B
1。把他们轰出去。
2。白搭。
3。白费劲啦！
4。拜托。
5。半信半疑。
6。保密。
7。北京都有什么好玩的地方？
8。鼻子不通气
9。绷着脸
10。比起他来，你差远了
11。便宜点吧！
12。变卦。
13。别抱太大希望
14。别吃太多
15。别捣乱
16。别多嘴
17。别放弃
18。别搞得太紧张

============
neu:

b
1别苦着自己了。
2别瞎说
3别吓唬我
4不必为此烦恼
5不必过于担心
6不能食言啊


1重蹈覆辙$汗$
2除此之外没有别的办法
3吹牛

1大可不必
2东施效颦$汗$
3逗我玩呢吧
4都怨你
5干吗赖我？
6关我什么事
(Es hat mit mir gar nicht zu tun???$frage$ )
7果然不出所料
8果然名不虚传
9寒心
10好死不如赖活着:D

[ 本帖最后由 hebelovejin 于 2007-11-11 18:56 编辑 ]

hebelovejin

= =有这么难么。。。$考虑$ $考虑$ 为啥就是没人。。

Arterix

考我们呀？

另外，谁有时间天天翻译？每周一次吧。

Arterix

A
1. Was ist der Unterschied zwischen a und b?
2. Ja! Bestanden!
3. Aha! Verstanden.
4. Was? Was hast du gesagt?
5. Ja! Hurra!
6. Hä! Wieso redet ihr über mich?
7. Haalloooo! Woran denkst du gerade? Du bist daran.
8. Halt! Nicht kaputt machen!
9. Gott! Da ist die Hölle los!
10. Gerede hin, Gerede her, lass denen doch ihr Gerede!

B
1.  Schmeiss sie raus!
2.  Für die Katz.
3.  Die Anstrenung war umsonst!
4.  Mach's bitte für mich. || Ich bitte dich.
5.  Halb glaubend, halb zweifelnd
6.  Geheimhaltung.
7.  Wo kann man sich in Beijing vergnügen?
8.  Die Nase ist verstopft
9.  eine Fresse machen
10. Von ihm bist du meilenweit entfernt.
11. Mach's bisserl billiger!
12. Meinung geändert.
13. Mach dir keine große Hoffnung
14. Iss nicht zu viel
15. Nicht stören
16. Halt still
17. Gib nicht auf
18. Mach keinen großen Stress

[ 本帖最后由 Arterix 于 2007-1-17 00:35 编辑 ]

frost

很不厚道的说
A组中文，那些感叹词实在是太。。。。咋
$frage$ $汗$ :)

hebelovejin

$支持$ danke sehr.
好的= =。每週一次好了。

大红大喜

LZ 干吗去了！$frage$
才刚开头！我还等着学啦！:mad: :mad::mad:

奇迹的魔术师

原帖由 Arterix 于 2007-1-14 19:13 发表
A
1. Was ist der Unterschied zwischen a und b?
2. Ja! Bestanden!
3. Aha! Verstanden.
4. Was? Was hast du gesagt?
5. Ja! Hurra!
6. Hä! Wieso redet ihr über mich?
7. Haalloooo! Woran d ...

$支持$ 感觉翻得很地道~~~$支持$

Pt79

原帖由 Arterix 于 2007-1-15 01:13 发表
A
1. Was ist der Unterschied zwischen a und b?
2. Ja! Bestanden!
3. Aha! Verstanden.
4. Was? Was hast du gesagt?
5. Ja! Hurra!
6. Hä! Wieso redet ihr über mich?
7. Haalloooo! Woran d ...

$送花$ $送花$ $送花$

sena

$支持$ $支持$ $支持$ 每周都来报到:)