请教一句中翻德

小窗

我想说

木头不仅是很好的绝热材料也是很好的绝电材料，所以就不必担心被烫到和被电到。

前半句我想用Holz ist  sowohl ein elektrisches als wärmes Isolator，行不行呢？后面应该怎么说？

$考虑$ $考虑$ 请大家帮帮忙。$害羞$

九色鹿

Holz ist sehr guter Dämmstoff bzw. Isolierstoff, man braucht sich deshalb keine Sorge um Verbrühung oder elektrischen Schlag zu machen.

小窗

$支持$ $支持$

谢谢楼上的帮助

九色鹿

不谢，呵呵。

不禁想对此再作几点说明，可能会比较絮叨，但或许能帮到你一些。

1. Holz ist sowohl ein elektrisches als wärmes Isolator
-> 这个 ein 我觉得在这里不是必需的，加上它可以说：木头不仅是一种很好的绝热材料也是一种很好的绝电材料。如果泛泛地讲，语气只侧重于“是绝热绝电材料”的话，不用这个 ein 也罢。

2. Holz ist sowohl ein elektrisches als wärmes Isolator
-> Isolator 是阳性名词der，你的形容词词尾在这里使用的有误，应该是 elektrischer warmer Isolator

3. Holz ist sowohl ein elektrisches als wärmes Isolator
-> 既是…也是…，应该是 sowohl ... als auch ...。如果想使用递进语气的话：不仅…而且…，则最好使用 nicht nur ... sondern auch ...

4. Holz ist sowohl ein elektrisches als wärmes Isolator
-> 如果这样使用形容词，来形容 Isolator 的话，意思就变成了：木头是带电的，且发热的绝缘体。与你的本意不符。

5. Holz ist sowohl ein elektrisches als wärmes Isolator
-> 形容词“热的”：warm，“热水”：warmes Wasser，不加 Umlaut；形容词比较级：wärmer，加 Umlaut；名词“温暖/热量”：die Wärme，加 Umlaut。

不好意思，没被我的修改吓到吧。。。

xixixhh

天啊~~~

看了你的修改，感叹啊~~~

太仔细了~~~~

让我想想

瞧瞧人家,这就是差距啊!

douglas

原帖由 kevinhan 于 2007-1-16 00:11 发表
不谢，呵呵。

不禁想对此再作几点说明，可能会比较絮叨，但或许能帮到你一些。

1. Holz ist sowohl ein elektrisches als wärmes Isolator
-> 这个 ein 我觉得在这里不是必需的，加上它可以说： ...

$支持$ $支持$ $支持$ $支持$ $支持$ $支持$

fann

强!!$送花$ $送花$

serenita

原帖由 kevinhan 于 2007-1-15 23:21 发表
Holz ist sehr guter Dämmstoff bzw. Isolierstoff, man braucht sich deshalb keine Sorge um Verbrühung oder elektrischen Schlag zu machen.

kevinhan 解释的很认真，不错。
只是对于上面这句话，我有点不同的看法。拿来大家商讨。
我觉得：
既是又是，翻成bzw.不是很妥当，简单可以用und. 表示同时有这两种属性。

serenita

原帖由 kevinhan 于 2007-1-16 00:11 发表
1. Holz ist sowohl ein elektrisches als wärmes Isolator
-> 这个 ein 我觉得在这里不是必需的，加上它可以说：木头不仅是一种很好的绝热材料也是一种很好的绝电材料。如果泛泛地讲，语气只侧重于“是绝热绝电材料”的话，不用这个 ein 也罢。

解释的很详细，也很耐心。$支持$ $支持$
只有第一点我有些不同看法：
Holz ist ein ....Isolator
就是泛指。
在这里不用ein语法上是错的。