新人求助！为什么我不能控制住想她德语和英语怎么说呀？

老邪

为什么我不能控制住想她德语和英语怎么说呀？

[ 本帖最后由 是否 于 2008-7-8 21:28 编辑 ]

Rioja

ich kann nicht aufhören immer an sie zu denken.$害羞$

老邪

Ich kann nicht aufgehört immer an sie denken.
总觉得aufhören感觉怪怪的。做什么成份的捏？$考虑$

[ 本帖最后由 老邪 于 2007-1-16 22:48 编辑 ]

老邪

Ich kann ohne Aufhören an sie denken.

serenita

原帖由 老邪 于 2007-1-16 22:29 发表
为什么我不能控制住想她德语和英语怎么说呀？

这个控制不住的可能翻成 umhinkönnen...比较贴切
Ich kann nicht umhin, ständig an sie zu denken.
或者
Ich kann nicht anders als ständig an sie zu denken
再有：
Sie geht mir nicht aus dem Kopf.

英语我不晓得。我的英语臭得很。$汗$

Rioja

原帖由 老邪 于 2007-1-16 22:47 发表
Ich kann nicht aufgehört immer an sie denken.
总觉得aufhören感觉怪怪的。做什么成份的捏？$考虑$

是说我的吗？kann+动词原型+ zu 动词原型$害羞$

serenita

原帖由 老邪 于 2007-1-16 22:53 发表
Ich kann ohne Aufhören an sie denken.
Ich kann nicht aufgehört immer an sie denken.

上两个句子的语法是错误的。
如果一定要这样说的话。
1。。。。muss ohne aufzuhören an sie denken.
2. ...muss unaufhörlich immer ....
这个ich kann nicht aufgehört immer an sie denken. 是不可能的。

老邪

o
xiexiele

德语现在烂得很呢~~$汗$ $郁闷$

serenita

原帖由 老邪 于 2007-1-16 23:08 发表
o
xiexiele

德语现在烂得很呢~~$汗$ $郁闷$

都烂过。。。$ok$

老邪

原帖由 Rioja 于 2007-1-16 22:58 发表

是说我的吗？kann+动词原型+ zu 动词原型$害羞$

这个我怎么就没学过涅。。:(
还是那节课翘掉了？oder 梦游中？

Arterix

Can't get you out of my head
- Kylie Minogue

Can't Stop Thinking Of You
- Eros Ramazzotti

九色鹿

原帖由 serenita 于 2007-1-16 23:12 发表
都烂过。。。$ok$

:D 版主的回帖简直太经典、太精辟、太幽默了！:D

serenita

原帖由 Arterix 于 2007-1-16 23:20 发表
Can't get you out of my head
- Kylie Minogue

Can't Stop Thinking Of You
- Eros Ramazzotti

Wow! $支持$ $支持$
Sagt man auf Englisch nicht irgendwie "I can't help?..."$汗$

Arterix

原帖由 serenita 于 2007-1-16 23:29 发表


Wow! $支持$ $支持$
Sagt man auf Englisch nicht irgendwie "I can't help?..."$汗$

Yes Mam!

Irgendwie ist Englisch viel effizienter als Deutsch...

serenita

原帖由 Arterix 于 2007-1-16 23:32 发表

Yes Mam!

Irgendwie ist Englisch viel effizienter als Deutsch...

Findest Du? $考虑$

卖啃吸

原帖由 serenita 于 2007-1-16 23:29 发表


Wow! $支持$ $支持$
Sagt man auf Englisch nicht irgendwie "I can't help?..."$汗$

jepp, i can't help missing her.:(

老邪

$frage$ :o

原帖由 卖啃吸 于 2007-1-16 23:40 发表


jepp, i can't help missing her.:(

卖啃吸

原帖由 老邪 于 2007-1-16 23:54 发表
$frage$ :o  

表瞎想八想。那个是你讲这句话时应该有的表情，帮你一道翻译了，否则就讲的不诚恳。;)

serenita

原帖由 卖啃吸 于 2007-1-17 00:12 发表


表瞎想八想。那个是你讲这句话时应该有的表情，帮你一道翻译了，否则就讲的不诚恳。;)

挺周到滴！:D :D :D