“当……时候”als 与 wenn 的用法区分

九色鹿

wenn有“如果”的意思，在这里我们暂且不提。我看到好多朋友都存在遇到“当……时候”就不知道是该用wenn还是该用als的问题。——其实非常简单。

语法书上说的是：als表示过去发生的事，并且只有那么一回，而wenn则是过去或目前发生很多次。——说实话，对于刚入门的人来说，这并不太好理解。而我的小技巧是：在这种情况下，als，你翻译成“当（那个）时候”；wenn，你一定翻译成“每当”。——百试百灵。

1. Als ich gehen wollte, klingelte das Telefon。
正确：当我正要走的（那个）时候，电话铃响了。
错误：每当我正要走的时候，电话铃响了。

2. Als ich die Bank angerufen habe, hat mir die Mitarbeiterin gesagt, ...
正确：当我给银行打电话的（那个）时候，工作人员对我说：……
错误：每当我给银行打电话的时候，工作人员对我说：……

3. Als ich so eilig zur Bushaltestelle angekommen war, war der Bus gerade vor mir wegfahren.
正确：当我匆匆忙忙来到车站的（那个）时候，汽车就那么在我眼前开走了。
错误：每当我匆匆忙忙来到车站的时候，汽车就那么在我眼前开走了。

以上情况必须用als，“当（那个）时候”，绝对不可以用wenn，“每当”。

4. Wenn er dieses Lied hört, muss er an seine Kinderzeit denken.
正确：每当他听到这首歌时，他就会想起他的儿童时代。
错误：当他听到这首歌（那个）时候，他就会想起他的儿童时代。

5. Immer wenn er kommt, spielen wir zusammen Schach.
正确：每当他来时，我们就一起下象棋。
错误：当他来（那个）时候，我们就一起下象棋。

6. Wenn er seine Arbeit beendet, hört er immer eine halbe Stunde Musik.
正确：每当他做完工作的时候，他总是听半个小时音乐。
错误：当他做完工作的（那个）时候，他总是听半个小时音乐。

以上情况，尤其是有immer “总是”这种词在的情况下，必须用wenn，“每当”，绝对不可以用als，“当（那个）时候”。

趁热打铁，试着做几道练习题，觉得有兴趣的朋友可以把自己的答案，及翻译贴出来，看看还存在些什么问题。

7. [     ] sie 21 Jahre alt war, hat sie ihr erstes Auto gekauft.

8. [     ] ich in Hamburg bin, besuche ich immer meine Freunde.

9. Mozart war sehr jung, [     ] er die erste Sinfonie komponierte.

10. [     ] die Familie ins Restaurant ging, bestellte das Kind immer nur einen Hamburger.

11. [     ] ich in Hamburg war, studierte ich an der Universität Hamburg.

12. [     ] ich Ferien habe, bin ich glücklich!

13. Es regnet immer, [     ] ich zum Strand fahren will.

14. [     ] sie heute morgen aufstand, fühlte sie sich nicht wohl.

[ 本帖最后由 kevinhan 于 2007-1-17 00:35 编辑 ]

lequnze

好详细。你的方法真得很不错。十分十分感谢。


7. [  Als   ] sie 21 Jahre alt war, hat sie ihr erstes Auto gekauft.

8. [ Wenn] ich in Hamburg bin, besuche ich immer meine Freunde.

9. Mozart war sehr jung, [  Als   ] er die erste Sinfonie komponierte.

10. [  Wenn   ] die Familie ins Restaurant ging, bestellte das Kind immer nur einen Hamburger.


$支持$ $支持$

老邪

菜鸟学习了~~
感动ing……$郁闷$

yokoduan

$支持$ $支持$ $支持$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$

Ola

$送花$ $送花$ $送花$

Antonia1105

学习兼捧场$送花$ $送花$ $送花$

canghai

学习了$送花$ $送花$ $送花$

seestern

[Als  ] sie 21 Jahre alt war, hat sie ihr erstes Auto gekauft.

[Wenn ] ich in Hamburg bin, besuche ich immer meine Freunde.

Mozart war sehr jung, [ als    ] er die erste Sinfonie komponierte.

[Wenn] die Familie ins Restaurant ging, bestellte das Kind immer nur einen Hamburger.

[Als ] ich in Hamburg war, studierte ich an der Universität Hamburg.

[Wenn] ich Ferien habe, bin ich glücklich!

Es regnet immer, [wenn] ich zum Strand fahren will.

[Als] sie heute morgen aufstand, fühlte sie sich nicht wohl.

实际上楼主在第8,10,13句中已经提示了大家用Wenn,因为句子中有immer出现,
也就是说和你解释的Wenn--"每当"所呼应啊!!!
谢啦!
$支持$ $支持$ $支持$
好贴!!!
顶啊!!!

lihu

$支持$ $支持$ $支持$ $送花$ $送花$ $送花$

tarada

$支持$ $支持$ $支持$
俺正在学德语，前两天德语课上老师刚解释过这俩的区别，
和楼主解释的一样！！！

九色鹿

原帖由 tarada 于 2007-1-17 20:50 发表
俺正在学德语，前两天德语课上老师刚解释过这俩的区别，和楼主解释的一样！！！

哦？真的呀？呵呵，这个小解释是我平时瞎琢磨出来的，却竟然有想到一起的人，呵呵，真是巧！

Arterix

原帖由 seestern 于 2007-1-17 15:39 发表
sie 21 Jahre alt war, hat sie ihr erstes Auto gekauft.

ich in Hamburg bin, besuche ich immer meine Freunde.

Mozart war sehr jung,  er die erste Sinfonie komponierte.

die Familie ins R ...

德国成语：例外证实规则。
试看：
Als er ihr immer aufdringlicher wurde, schrie sie laut um Hilfe.

azhang1214

immer  wenn ich so eilig zur Bushaltestelle ankomme, faehrt der Bus gerade vor mir weg:( 这就是我的实际情况，这样说对不对？

九色鹿

原帖由 azhang1214 于 2007-1-17 23:26 发表
immer  wenn ich so eilig zur Bushaltestelle ankomme, faehrt der Bus gerade vor mir weg:( 这就是我的实际情况，这样说对不对？

哈哈哈，这个时候是应该使用wenn 的。
嫩咋那么倒霉啊？就不能平时早出门那么半分钟啊？呵呵。:D :D :D

九色鹿

原帖由 Arterix 于 2007-1-17 23:10 发表
德国成语：例外证实规则。
试看：Als er ihr immer aufdringlicher wurde, schrie sie laut um Hilfe.

第一，这里的immer并不是我先前说的“总是”的意思，大家都知道immer放在形容词前是“越来越”的意思。
第二，您也说这是例外了，我们似乎对此不必做过多考虑。
第三，这个帖子贴的毕竟是[入门专区]，来学习的大多都是刚入门的初学者。在这里举过多的例外句子，我想会让刚刚入门、稍微搞懂了的朋友又突然变得糊涂而茫然不知所措了，我觉得这并不合适。

Nichts für ungut!

Arterix

原帖由 kevinhan 于 2007-1-18 13:38 发表


第一，这里的immer并不是我先前说的“总是”的意思，大家都知道immer放在形容词前是“越来越”的意思。
第二，您也说这是例外了，我们似乎对此不必做过多考虑。
第三，这个帖子贴的毕竟是，来学习的大多都 ...

我引用seestern的文字没有全部显示，我是针对这句话

...实际上楼主在第8,10,13句中已经提示了大家用Wenn,因为句子中有immer出现,
也就是说和你解释的Wenn--"每当"所呼应啊!!!...

也就是说，见到immer是否就该用wenn还必须看上下文。
仅此而已。

右手钻戒

[Wenn] ich Ferien habe, bin ich glücklich! 请问这句是不是也可以用ＡＬＳ呢？

九色鹿

原帖由 右手钻戒 于 2007-1-19 03:54 发表
Wenn ich Ferien habe, bin ich glücklich! 请问这句是不是也可以用ＡＬＳ呢？

这一句使用的时态是一般现在时，比如后半句用的是bin。所以如果用als的话，就翻译成了：当我放假的（那个）时候，我（现在）是很开心的。不太符合逻辑，所以还是应该用wenn：每当我放假的时候，我是很开心的。

当用als的时候，时态就应该发生变化了：Als ich Ferien hatte, war ich glücklich! 当我放假的（那个）时候，我（那个时候）是很开心的。这样表述是可以的。

顺便说一句：通常情况下Ferien假期对于我们来说不仅仅就那么一次，今后也同样会再有Ferien的，我想这可能也是出这道题的人的初衷。$送花$

右手钻戒

谢谢！懂了．

Eisgirl

$支持$ $支持$ $支持$

atommacht

$支持$ $支持$ $支持$ $支持$ :) $握手$ $握手$

hbu2008

谢谢，用的时候比较CHAOS，看完楼主就清楚很多了！

xuchang

楼主，真的很厉害哦 ！！
这个寄法真的很棒哦 。送花了$送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$ $送花$

binglan

楼主真的好棒啊,这几天我们老师就在这里教als 和wenn 还有什么什么的从句,我就听了个一知半解,想问却去知道从哪里去问.而且主句在前的时候的动词在正常的位置,当主句在后的时候动词又提前了, 从句的动词总是在后的. 希望楼主多多发些德语的帖子.多谢了~

优佑雨田

呵呵以前我们德语老师就说als区分于wenn就是:als是einmal in der Vergangenheit

soulone

好方法!!!!多谢楼主！

fpflyhigher

好贴一定要强烈支持。楼主有时间多出此类好贴指导指导啊。

roni245

搂主说得很对呀！
交作业！~
7. [Als] sie 21 Jahre alt war, hat sie ihr erstes Auto gekauft.

8. [Wenn] ich in Hamburg bin, besuche ich immer meine Freunde.

9. Mozart war sehr jung, [als] er die erste Sinfonie komponierte.

10. [Wenn] die Familie ins Restaurant ging, bestellte das Kind immer nur einen Hamburger.

11. [Als] ich in Hamburg war, studierte ich an der Universität Hamburg.

12. [Wenn] ich Ferien habe, bin ich glücklich!

13. Es regnet immer, [wenn] ich zum Strand fahren will.

14. [Als] sie heute morgen aufstand, fühlte sie sich nicht wohl.

jhpelisa

LZ总结的满好记的.

.可是说话时,经常就下意识的用WENN .不知道是不是受英语影响.

junjunbebe

还有übung哦!LZ辛苦了！！！$支持$