问题啦啦啦~~~~（3个问题了）

cosimo · 发表于 2007-1-17 00:34

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

最近学习德语兴趣高涨~~~~~~;)
各位高手，我的问题又来了
看到几句话，请问咋翻译。
1。Gemeinsam stechen wir die Plaetzchen aus.
Plaetzchen 和 ausstechen没查到$害羞$
2。 Ich ruehre Backoel und Zimt unter die Masse。
Masse不是大量的意思吗？这里看着像个东西。是啥呢？$考虑$
$送花$ $送花$

3。die Schluessel auslecken 和 den Kochloeffel ablecken.
谁能告诉我auslecken 和 ablecken 有什么区别吗？$汗$ 我瞅着没啥大区别:cool: 。可以换着用吗？

[ 本帖最后由 cosimo 于 2007-1-17 01:00 编辑 ]

serenita · 发表于 2007-1-17 00:44

原帖由 cosimo 于 2007-1-17 00:34 发表
最近学习德语兴趣高涨~~~~~~;)
各位高手，我的问题又来了
看到几句话，请问咋翻译。
1。Gemeinsam stechen wir die Plaetzchen aus.
Plaetzchen 和 ausstechen没查到$害羞$
2。 Ich ruehre Backoel und Zimt unter die Masse。
...

半夜三更的做蛋糕啊？:D
1。我们一起把(要烤的)饼干戳出来。
Plätzchen就是饼干，是圣诞期间烤的。一般的还是Kekse.
ausstechen 是用金属做的模子，比如圣诞树，星星，花，三叶草，什么都有。印在准备好的面(Teig) 上，然后把形状戳下来放进Backblech 来烤。
2。我把油和桂皮粉搅和到面团里去。这个Masse=Teigmasse.

九色鹿 · 发表于 2007-1-17 00:46

$郁闷$ $郁闷$ $郁闷$

serenita · 发表于 2007-1-17 00:47

我昨天才把圣诞没吃完的饼干倒了。。。。
早晓得。。。。
:D

cosimo · 发表于 2007-1-17 00:49

原帖由 serenita 于 2007-1-17 00:44 发表

半夜三更的做蛋糕啊？:D
1。我们一起把(要烤的)饼干戳出来。
Plätzchen就是饼干，是圣诞期间烤的。一般的还是Kekse.
ausstechen 是用金属做的模子，比如圣诞树，星星，花，三叶草，什么都有。印在 ...

就是因为没做过，所以不认识。$汗$
斑斑解释得好详细阿！送朵花巴结一下下$送花$ $害羞$
居然是unter Masse 不是 in Masse. 受不了德国人。不知道他们怎么想的$汗$

[ 本帖最后由 cosimo 于 2007-1-17 00:53 编辑 ]

九色鹿 · 发表于 2007-1-17 00:50

原帖由 serenita 于 2007-1-17 00:47 发表
我昨天才把圣诞没吃完的饼干倒了。。。。
早晓得。。。。:D

:mad: :mad: :mad: 太没有天理啦~~~~~！！！

[ 本帖最后由 kevinhan 于 2007-1-17 00:52 编辑 ]

cosimo · 发表于 2007-1-17 00:52

原帖由 kevinhan 于 2007-1-17 00:46 发表
$郁闷$ $郁闷$ $郁闷$

这位同学的图片解释太好了。我就喜欢看图说话。
我之前查到的解释是这样的
Plätz·chen das; -s, -; 1 ein kleiner Platz (1,4)
2 ein kleines, flaches, süßes Gebäck <Plätzchen backen>
|| -K: Weihnachtsplätzchen
|| NB: Plätzchen bäckt man selbst, Kekse kauft man

(c) 1999 Langenscheidt
$汗$ 要我怎么想想得出来啊
坛子里的xdjms真好！！！:)

[ 本帖最后由 cosimo 于 2007-1-17 00:54 编辑 ]

serenita · 发表于 2007-1-17 00:52

原帖由 cosimo 于 2007-1-17 00:49 发表

就是因为没做过，所以不认识。$汗$
斑斑解释得好详细阿！送朵花巴结一下下$送花$ $害羞$

我喜欢做饼干蛋糕的，问到我喜欢的拉，答的就特别详细。赫赫。
$握手$ ;)

serenita · 发表于 2007-1-17 00:53

原帖由 cosimo 于 2007-1-17 00:52 发表

这位同学的图片解释太好了。我就喜欢看图说话。
我之前查到的解释是这样的
2 ein kleines, flaches, süßes Gebäck <Plätzchen backen> $汗$ 要我怎么想想得出来啊
坛子里的xdjms真 ...

ein kleines, flaches, süßes Gebäck
:D :D :D

搞笑！

serenita · 发表于 2007-1-17 00:56

原帖由 kevinhan 于 2007-1-17 00:50 发表

:mad: :mad: :mad: 太没有天理啦~~~~~！！！

就是啊。我烤得多辛苦啊。:( :( 但是今年大家都烤了，你送她送的，就吃不了了。就是想非洲都没用啊。$郁闷$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 问题啦啦啦~~~~（3个问题了）

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

饿了！！！

本帖子中包含更多资源

回复 #3 kevinhan 的帖子