最近遇到的几句德语, 请教下：她只喜欢坐正位子,否则会晕车 ...

jumi · 发表于 2007-1-22 00:12

$支持$ $支持$ $支持$

大晴天 · 发表于 2009-4-13 00:13

Wahrscheinlich kann nur "Übelkeit beim Autofahren / Fliegen " oder "Übelkeit bei Reisen im Auto oder Flugzeug" sein.

qswang_de · 发表于 2009-4-13 14:09

1, 轻度的：Sie nimmt gerne Sitzplatz in Fahrtrichtung, sonst kriegt sie Uebelkeit/fuehlt sich übel/nicht wohl.
2，上去就晕的：Sie wird leicht autokrank/seekrank/luftkrank sein.

xpdenktanll · 发表于 2009-4-13 14:27

个人观点:

sitzen这个动词只能和 in (der) Fahrtrichtung搭配, 而不是 in die Fahrtrichtung, 因为是"静态的", 并且第三格定冠词"der"一般是省略的
要用第四格in die Fahrtrichtung的话只能用sich (hin)setzen,但是这样的说法一般是不用的

以上愚见

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 最近遇到的几句德语, 请教下：她只喜欢坐正位子,否则会晕车 ...