几个小问题...

Lilia · 发表于 2007-1-18 14:16

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

上星期碰巧遇到个人, 帮她翻了封信... 基本从来不中翻德的, 有些话还真不知道怎么说好, 虽然后来也都翻了, 但是大家还是帮忙看看, 应该有更好的翻法...
1. 脾气暴躁, 性格怪癖
2. 恶意诽谤和中伤(我)
3. 经济上卡我, 人格上侮辱我
4. 强行(搜查我的包)
有点吓人的意思, 不好意思...$汗$

serenita · 发表于 2007-1-18 20:29

原帖由 Lilia 于 2007-1-18 13:16 发表
上星期碰巧遇到个人, 帮她翻了封信... 基本从来不中翻德的, 有些话还真不知道怎么说好, 虽然后来也都翻了, 但是大家还是帮忙看看, 应该有更好的翻法...
1. 脾气暴躁, 性格怪癖
2. 恶意诽谤和中伤(我)
3. 经济 ...

1. 脾气暴躁, 性格怪癖
Er/Sie ist jehzornig, eigentümlich/eigenwillig/seltsam
2. 恶意诽谤和中伤(我)
mich beleidigen/verleumden
3. 经济上卡我, 人格上侮辱我
mich finanziell kontrollieren/schikanieren, mich perönlich beleidigen/entwürdigen
4. 强行(搜查我的包
gewaltsam meine Tasche durchsuchen

Ampelmann · 发表于 2007-1-18 20:43

2. 恶意诽谤和中伤(我)
Diffamieren

douglas · 发表于 2007-1-18 21:21

原帖由 Lilia 于 2007-1-18 13:16 发表
2. 恶意诽谤和中伤(我)

jm. etw. anhängen

Lilia · 发表于 2007-1-18 22:37

谢谢大家...$送花$
我3, 4用的和班班一样, 现在对2, 学了个新词diffamieren, 1用的是hitzig 和seltsam...$考虑$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 几个小问题...

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块