德国有地方可以考取翻译资格吗？

我有一个小白猪

德国有地方可以考取翻译资格吗？$考虑$ $考虑$ $考虑$

困扰已久的问题

xixixhh

好像考歌德的大小语言证书可以当翻译资格征用的。。。

adiuvare

KDS和GDS只不过是语言能力证明，和翻译能力是不同的。
所谓翻译当然必须德汉互译咯，据我所知只有中国人事部的翻译资格考试（2/3级）。
还有上海最近出了一个德汉联络陪同口译考试（个人了解下来这个水分很大）。
抛个砖来引玉，请懂行的人赐教

[ 本帖最后由 adiuvare 于 2007-1-20 19:59 编辑 ]

serenita

原帖由 我有一个小白猪 于 2007-1-20 10:48 发表
德国有地方可以考取翻译资格吗？$考虑$ $考虑$ $考虑$

困扰已久的问题

每个州的Kultusministerium(文化教育部)负责这个事。
一般来说，如果你没有在德国念过翻译专业，那么(如果是考中德翻译资格)有必要证明你的德语程度，就是所谓的GDS grosses deutsches Sprachdiplom (大语言文凭)。凭了它可以参加各个州的考试。
打个电话去问问吧。

kaoya

S姐有考大语言吗？

亲爱的小孩

什么是大语言文凭啊.是毕业大学毕业吗.还是语言过关的证明的什么啊.$frage$

kaoya

不设计到专业领域，大语言可以说是外国人学德语的最高能力测试考试，目前国内考过的人不多，世界各地歌德学院招聘本国老师的要求，这个是必需的，个人估计总体语言应用能力跟国内的教授能力相持平。论坛里有几位高手，驾驭德语的能力个人感觉以到达大语言水平。

亲爱的小孩

:mad: :mad: :mad: 让不让人活了还.

hxmc

原帖由 kaoya 于 2007-1-22 21:13 发表
世界各地歌德学院招聘本国老师的要求，这个是必需的，

ich habe gehoert, dass KDS auch gilt.

allesgut1981

kds - mein naechstes Ziel !$bye$

tibet

zhihong1224@hotmail.com

:) :o

我有一个小白猪

原帖由 tibet 于 2007-1-24 10:39 发表
zhihong1224@hotmail.com

:) :o

$frage$ $frage$ $frage$

boilingsnow

德语都好到可以做翻译的程度了，在德国要搞清楚哪里可以考翻译应该不是难事吧。

kaoya

不知道小语言跟翻译的难度或者综合能力，那个要求更高点

boilingsnow

原帖由 kaoya 于 2007-1-27 00:36 发表
不知道小语言跟翻译的难度或者综合能力，那个要求更高点

这还用说么当然翻译高了，大语言都比不上翻译——如果你是一名真正意义上合格的翻译的话。
大语言的语言要求是近母语水平，就算你中文德文都是母语水平，也不代表你就一定自动成为一个合格的翻译。
也就是说，其实好多翻译都不太合格……

kaoya

我觉得楼上的对翻译的定位似乎过高要求了，你讲的有一定的道理，但我不完全赞同。

就算是中文德文都是母语的人都做不了翻译当然某种程度上是对的，但就算是都是母语的，也不见得运用能力比考过大小语言的人强，什么都有他的侧重点的，行业有专攻吗，就像同翻，会涉及到很多领域的知识，不是一般的讲母语的人能做到的，作为一般的翻译，我觉得没有那么高的要求，我不知道在德国的翻译证书是怎么考的，但是在中国，不少考过翻译的人考不出小语言也是个现实。

ringty

原帖由 kaoya 于 2007-1-27 01:48 发表
我觉得楼上的对翻译的定位似乎过高要求了，你讲的有一定的道理，但我不完全赞同。

就算是中文德文都是母语的人都做不了翻译当然某种程度上是对的，但就算是都是母语的，也不见得运用能力比考过大小语言的人强 ...

:o :o :o
我刚来的时候有些同学考不过预科的入学考试就去考小语言

boilingsnow

原帖由 kaoya 于 2007-1-27 01:48 发表
我觉得楼上的对翻译的定位似乎过高要求了，你讲的有一定的道理，但我不完全赞同。

就算是中文德文都是母语的人都做不了翻译当然某种程度上是对的，但就算是都是母语的，也不见得运用能力比考过大小语言的人强，什么都有他的侧重点的，行业有专攻吗，就像同翻，会涉及到很多领域的知识，不是一般的讲母语的人能做到的，作为一般的翻译，我觉得没有那么高的要求，我不知道在德国的翻译证书是怎么考的，但是在中国，不少考过翻译的人考不出小语言也是个现实。

          我说很多翻译不合格，是因为见过某些现场口译，其语言水平难以胜任要求。甚至听过美国的汉语同翻，在说话时候结结巴巴，用词不当，语句不顺——这一切都说明要成为一个合格的翻译有多难。当然，作为笔译，是要简单得多的，不仅可以慢慢想，还可以查阅资料。

         中国的翻译如果考不出小语言，只能说明那个翻译语言水平太差。语言这个东西，人的因素占很大比例。翻译水平如何，他人如果对这两种语言有一定基础的话，则很容易判断，但是对于语言水平却很难用证书去量化。从人的判断来讲，次就是次——就算你头上有“高级翻译”的头衔。干好翻译这一行，经验的重要性是不言而喻的，而且在工作当中学习的过程，甚至需要持续一辈子。

         至于小语言证书所需要的语言水平，也就是Oberstufe再略高的水平，到成为合格的现场翻译，我认为中间的距离还是太大了。即便通过大语言考试的人，因人而异，各自之间的差异也是很大的。

[ 本帖最后由 boilingsnow 于 2007-1-27 11:47 编辑 ]

boilingsnow

原帖由 kaoya 于 2007-1-27 01:48 发表
我觉得楼上的对翻译的定位似乎过高要求了，你讲的有一定的道理，但我不完全赞同。

就算是中文德文都是母语的人都做不了翻译当然某种程度上是对的，但就算是都是母语的，也不见得运用能力比考过大小语言的人强 ...

另外讲母语的人其母语应用水平也是相差巨大，你不能拿最差的人比，也很难跟最好的作家比，默认的参考值只能是中等程度。

对于同声翻译的语言应用能力，是近母语水平没错。至于涉及的专业词汇，需要他每次在承担不同的翻译任务之前进行二次学习——同翻的工作和学习是持续性的，不可能是有个证书就一劳永逸的。

世界上也没有任何一个人，对一门语言当中的任何门类的专业词汇都熟悉到专业人士的程度——作为翻译来讲，他只能按照需要和翻译任务去再次学习，而不可能面面俱到。

kaoya

但是对于语言水平却很难用证书去量化。从人的判断来讲，次就是次——就算你头上有“高级翻译”的头衔。干好翻译这一行，经验的重要性是不言而喻的，而且在工作当中学习的过程，甚至需要持续一辈子。

说的很有道理，谢谢你的回答，首先申明，你说的没错，只是有个疑问，按你这样的说法，估计合格的德文翻译真的是太少了。

boilingsnow

原帖由 kaoya 于 2007-1-27 12:26 发表
但是对于语言水平却很难用证书去量化。从人的判断来讲，次就是次——就算你头上有“高级翻译”的头衔。干好翻译这一行，经验的重要性是不言而喻的，而且在工作当中学习的过程，甚至需要持续一辈子。

说的很有 ...

是的，本来就是太少。

你看中国多少人学英语？几乎是举国学英语，真正英语牛到不行的人的比例是多少。而学德语的人是多少，德语又比英语难学、难开口多少？我看到有人甚至估计，在中国能做到合格的德语同传也不过两三个人而已。

没办法，语言学习不仅需要勤奋，也还需要一点天赋。

kaoya

楼上的虚心的态度可以看出，你的德语应该是很不错了，但还是在追求更高的质量，呵呵，继续加油。

我也看到过关于国内德语同传的说法，好像是只有两三个人能胜任。不过我想这里的翻译考试比国内的同传还是有很大实力差距的。

不知道楼上的兄长是不是也从事过翻译的工作呢？

boilingsnow

原帖由 kaoya 于 2007-1-27 13:16 发表
楼上的虚心的态度可以看出，你的德语应该是很不错了，但还是在追求更高的质量，呵呵，继续加油。

我也看到过关于国内德语同传的说法，好像是只有两三个人能胜任。不过我想这里的翻译考试比国内的同传还是有很大实力差距的。

不知道楼上的兄长是不是也从事过翻译的工作呢？

你可能误解了，我的德语不过是半掉子水平，也没有从事过翻译工作。确实，我说的只是我心目当中真正“合格而胜任”的翻译，现实当中的情况，是有很大差距的。而且我也说了，笔译的话，难度要小很多，是有相当多的人可以胜任的。

[ 本帖最后由 boilingsnow 于 2007-1-27 13:31 编辑 ]

hichoc

原帖由 boilingsnow 于 2007-1-27 13:26 发表


你可能误解了，我的德语不过是半掉子水平，也没有从事过翻译工作。确实，我说的只是我心目当中真正“合格而胜任”的翻译，现实当中的情况，是有很大差距的。而且我也说了，笔译的话，难度要小很多，是有相当 ...

同意你的观点。

adiuvare

我所知道的国内能够胜任德语同传的，北京有王建斌（也没办法，他从小学就开始学德语了），上海有chen zhuangying(应为不了解这人真正的实力，所以名字不敢直接打出来)，还有一个神秘人物，外交部为数不多的德语翻译王大可

[ 本帖最后由 adiuvare 于 2007-1-28 12:14 编辑 ]

hichoc

原帖由 adiuvare 于 2007-1-28 12:07 PM 发表
我所知道的国内能够胜任德语同传的，北京有王建斌（也没办法，他从小学就开始学德语了），上海有chen zhuangying(应为不了解这人真正的实力，所以名字不敢直接打出来)，还有一个神秘人物，外交部为数不多的德语 ...

啊，大可，我同学啊。


德语翻译是要进入翻译学院学习的，在德国学习同声翻译之前要进行天赋测试，如果不过是不允许学的。翻译一般资格证书去各州的翻译学院考试就可以了。

adiuvare

原帖由 hichoc 于 2007-1-28 12:28 发表



啊，大可，我同学啊。


德语翻译是要进入翻译学院学习的，在德国学习同声翻译之前要进行天赋测试，如果不过是不允许学的。翻译一般资格证书去各州的翻译学院考试就可以了。

羡慕啊，能和牛人做同学的肯定不是等闲之辈！北外的？

hichoc

原帖由 adiuvare 于 2007-1-28 12:30 PM 发表

羡慕啊，能和牛人做同学的肯定不是等闲之辈！北外的？

那是我前辈。很牛的，天天在电视上能看到他。

hichoc

不过在国内德语同声翻译，王建斌正在筹备组建。在德国汉德的同声翻译几乎没有。最高级别只是会务翻译。

目前德语界能搞同声翻译的几乎就是1，2个。大可同学还年轻，估计很快会到那个水平的。

kaoya

[quote]原帖由 hichoc 于 2007-1-28 12:37 发表
不过在国内德语同声翻译，王建斌正在筹备组建。在德国汉德的同声翻译几乎没有。最高级别只是会务翻译。

目前德语界能搞同声翻译的几乎就是1，2个。大可同学还年轻，估计很快会到那个水平的。 [/quote




hichoc估计也是个牛人啊，呵呵，真羡慕啊，能做同传