很佩服，怎么说

蜡相MM · 发表于 2007-1-21 09:55

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

昨晚和德国朋友聊天的时候，我想说：我对他怎么也佩服不起来。
我说了，ich kann ihm keinen Respekt geben. 这样表达意思都走味儿了。请问高手们更贴切的翻译是什么呢？
还有一句话，他的精神彻底崩溃了。怎么说呢？谢谢大家！$送花$

[ 本帖最后由蜡相MM 于 2007-1-21 10:01 编辑 ]

卖啃吸 · 发表于 2007-1-21 12:00

1. ich werde ihn sowieso nicht bewundern.

2. er ist total verrückt.

serenita · 发表于 2007-1-21 12:43

原帖由 蜡相MM 于 2007-1-21 09:55 发表
昨晚和德国朋友聊天的时候，我想说：我对他怎么也佩服不起来。
我说了，ich kann ihm keinen Respekt geben. 这样表达意思都走味儿了。请问高手们更贴切的翻译是什么呢？
还有一句话，他的精神彻底崩溃了。怎 ...

$汗$
1. Er kann mir nicht imponieren/oder ich bewundere ihn nicht.
2. Er ist zusammengebrochen/oder er ist mit den Nerven am Ende.

蜡相MM · 发表于 2007-1-21 12:58

谢谢两位，sereninta,你的德语咋就那么好啊？？？？？:o

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 很佩服，怎么说

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。