肯定历史 怎么说呢？

zzxx214

歪曲历史可以说成 die Geschichte verdrehen，那么肯定（一段）历史呢？die Geschichte anerkennen?$frage$

Arterix

anerkennen ist i.O., wenn 承认历史 gemeint ist
Oder: bestätigen, eher 证实历史
Am Besten: bejahen

zzxx214

原帖由 Arterix 于 2007-1-23 22:19 发表
anerkennen ist i.O., wenn 承认历史 gemeint ist
Oder: bestätigen, eher 证实历史
Am Besten: bejahen

:) $送花$ 谢谢

卖啃吸

Geschichte fälschen

Geschichte bestätigen.  bin mir nicht sehr sicher.

serenita

原帖由 卖啃吸 于 2007-1-23 22:25 发表
Geschichte fälschen

Geschichte bestätigen.  bin mir nicht sehr sicher.

Er meinte wahrscheinlich "geschichtliche Ereignisse bestätigen"

Arterix

Google macht Spass!;)

Marburg

原帖由 卖啃吸 于 2007-1-23 22:25 发表
Geschichte fälschen

bin mir nicht sehr sicher.

请问，这是甚么用法啊，为什么这里用mir 而且还跟bin 搭配啊？顺便也问一下把，我不是很确定应该怎么说啊？
Ich bin nicht sehr sicher (这个应该是对的吧！)
还是Es ist mir nicht sehr sicher.（是不是这样说也对啊？）

诚心求教，谢谢了！！

卖啃吸

原帖由 Marburg 于 2007-1-26 02:44 发表


请问，这是甚么用法啊，为什么这里用mir 而且还跟bin 搭配啊？顺便也问一下把，我不是很确定应该怎么说啊？
Ich bin nicht sehr sicher (这个应该是对的吧！)
还是Es ist mir nicht sehr sicher.（是不是 ...

Ich bin (mir) nicht sicher "我不是很确定". 我不知道这是什么语法现象，不过口语中经常这么说，我想是起到强调的作用吧。 mir 这里是可以省略的。

Es ist mir nicht sehr sicher. 这句话的意思就变了，变成是"这对我来说, 不太安全"。

hichoc

Ich bin mir sicher, dass  der Satz "es ist mir nicht sehr sicher" sicher falsch ist.

Arterix

原帖由 hichoc 于 2007-1-26 18:47 发表
Ich bin mir sicher, dass  der Satz "es ist mir nicht sehr sicher" sicher falsch ist.

Moment!
Wenn ich gefragt werde, warum ich das chinesische Auto Landwing nicht unterstütze, dann sage ich doch:
Es ist mir nicht sehr sicher.
Damit betone ich nur meine Meinung. Es ist den Landleuten in der Heimat aber sicher genug, denn wer in China rast mit 200 Sachen durch die Gegend?