居然有无法确定主语和宾语的德语句子

hooklee

本人初学德语，很多东西还不懂，请大家多多指教了。

以前以为德语的屈折变化这么多，应该在表意方面是很严谨的，至少不应比英语、汉语这些语言更含糊。今天想到一个句子：

Die studenten finden die studeninnen interessant.

发现这个句子完全无法确定主语和宾语，如果只是写下这个孤立的句子，可能有两种意思：

这些男学生发现这些女学生很有趣
这些女学生发现这些男学生很有趣

问了一下德语老师，她说确实有这个问题，这种情况下必需通过上下文确定意思，或者换用其他方式造句，比如用其中一个对象改用代词。虽然生活中可以按照老师的说法进行处理，但是在翻译外国文字时好像会遇到麻烦。比如下面的英文句子应该怎么翻译呢？

The students find the teachers very interesting, but the teachers find the students rather dull.

九色鹿

我觉得像这种情况Die studenten finden die studeninnen interessant.可能就得完全依靠语序了吧，严格按照主谓宾（而不是宾谓主）的顺序来理解：男学生觉得女学生很有趣。

那个英文句子是不是可以这样翻：
Die Studenten finden die Lehrer sehr interessant, die Lehrer finden die Studenten jedoch ziemlich dumm.
按照主谓宾，上下句，以及常理，我想应该不会出歧义的。

你觉得呢？$frage$

Arterix

英文因为几乎没有变格，所以语序比德文要重要的多。
但不是说德文语序就一点意义没有。

Arterix

原帖由 hooklee 于 2007-1-24 14:52 发表
本人初学德语，很多东西还不懂，请大家多多指教了。

以前以为德语的屈折变化这么多，应该在表意方面是很严谨的，至少不应比英语、汉语这些语言更含糊。今天想到一个句子：

Die studenten finden die st ...

这种情况下德文和英文都有另一条路 - 被动式：
Die Studenten werden von den Studentinnen als interessant empfunden.
一清二楚。

hooklee

多谢各位。关于语序的问题，我的德语老师（歌德学院的德国人）说是不能用来确定主语和宾语的，只有找其他办法。书面的写法也许只能用Arterix的被动式了。

chengming

Die studenten finden die studeninnen interessant.

碰到这样的句子时，我会以为Studenten是主语而不会多想了。我从没发现过相反的用法。