关于Atrribute的时态问题

@1234@ · 发表于 2007-1-25 18:54

$郁闷$ 我还是没有理解:(
这句为什么用Not做关系词,我选menschen了,所以出现单复数的问题了$害羞$

Die unter nicht den Kaempfen leidende Zivilbevoelkerung musste aus dem Krie-ggebiet fliehen.
这句话,怎么解释时态问题呢?$考虑$

[ 本帖最后由 @1234@ 于 2007-1-26 09:40 编辑 ]

@1234@ · 发表于 2007-1-25 19:03

Not Menschen,怎么解释?
Oft treibt nicht mehr zu ertrangende Not Menschen zur Flucht aus ihrer Heimat.

kaoya · 发表于 2007-1-25 20:57

Krie-ggebiet 应该是Krieggebiet，这里是一般过去时

Not Menschen可以理解位处于紧急事件中的人。

serenita · 发表于 2007-1-25 21:04

原帖由 @1234@ 于 2007-1-25 19:03 发表
Not Menschen,怎么解释?
Oft treibt nicht mehr zu ertrangende Not Menschen zur Flucht aus ihrer Heimat.

这个句子主要结构是：
Not treibt Menschen zur Flucht....
这个Not是nicht mehr zu ertragen的，就是说难以再承受的。所以nicht mehr zu ertragende Not.
其他的想来你都懂。

kaoya · 发表于 2007-1-25 21:09

我的理解是错的，谢谢S姐

对了，不知道S姐的那个Serenita有什么意义吗？

serenita · 发表于 2007-1-25 21:13

原帖由 kaoya 于 2007-1-25 21:09 发表
我的理解是错的，谢谢S姐

对了，不知道S姐的那个Serenita有什么意义吗？

有。$害羞$

羽天 · 发表于 2007-1-25 21:20

kevin汗说得没错～～～1句中的那部分在句中没有显示时态

九色鹿 · 发表于 2007-1-25 22:20

原帖由羽天于 2007-1-25 21:20 发表
kevin汗说得没错～～～1句中的那部分在句中没有显示时态

不好意思哈，更正一小下下啊，偶姓韩，不姓汗哈。

:D :D

serenita · 发表于 2007-1-25 22:24

原帖由 kevinhan 于 2007-1-25 22:20 发表

不好意思哈，更正一小下下啊，偶姓韩，不姓汗哈。

:D :D

:D :D
嗨，大汗也不错沃！

九色鹿 · 发表于 2007-1-26 02:01

原帖由 serenita 于 2007-1-25 21:13 发表
有。$害羞$

嫩们以前八卦，偶这次也八卦一回！版主姐姐给解释解释呗，啥意思？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 关于Atrribute的时态问题