鼓起勇气问一个困扰我很久的问题

serenita

原帖由 卖啃吸 于 2007-1-25 23:45 发表


weiß du was, du bist immer so nett und antwortest so ausführlich. respekt! $送花$  hätte ich die berechtigung, hätte ich dir punkte verlosen. wirklich

可以转的。
;) ;) ;)
开玩笑拉。我也跟你看法一样。kevinhan真是快成九色鹿了。

Arterix

原帖由 adiuvare 于 2007-1-26 00:39 发表

可是它后面有个括号viel（e），是不是就是说viel+复数只在口语中说，而在正式语体要用viele？
有没有哪位高人可以证实一下？

我知道viel Bemühungen正式就是这样写。我想看名词可数不可数，关键不光看词形，还有内容更重要。劳顿Bemühungen在德语中就用复数（这还是我LP给纠正的），整个词看成不可数就是了。

九色鹿

原帖由 serenita 于 2007-1-26 00:43 发表
可以转的。
;) ;) ;)
开玩笑拉。我也跟你看法一样。kevinhan真是快成九色鹿了。

冒着下礼拜一门期末考试不及格的危险！:(

adiuvare

原帖由 Arterix 于 2007-1-26 00:46 发表

我知道viel Bemühungen正式就是这样写。我想看名词可数不可数，关键不光看词形，还有内容更重要。劳顿Bemühungen在德语中就用复数（这还是我LP给纠正的），整个词看成不可数就是了。

呵呵，我在google查了一下，viel Bemuehungen也就一个例子，其他都是viele Bemuehungen，难道真的是我眼睛花了。。。可惜这个时候没有德国人可以问$汗$

serenita

原帖由 Arterix 于 2007-1-26 00:28 发表
哈!例外专家来凑热闹喽：
为什么 Ich wünsche viel Erfolg. 可是 Haben Sie vielen Dank! 呢？

也可以说
vielen Erfolg!

viel 和几个别的词都是所谓的schwankende Flexion。比如：wenig, etlich...
我觉得解释语法真的头大啊。

Arterix

原帖由 adiuvare 于 2007-1-26 00:43 发表

因为我水平不高，所以我倾向于viel是非正式文体的说法。
我也非常同意你的观点，语言不能按照传统教学法来学的。但是我觉得就是例外的话，至少也有个说法吧，哈哈，否则弄不清楚心里放不下。
还有你举的das ...

别提水平，德国人不兴过谦的。
找说法可以，都能找得到吗？就像我说一头美女，怎么就不对呢？
再看 eine Leiter（中文梯子论个吗？还是论张？），成阴性了。

serenita

原帖由 adiuvare 于 2007-1-26 00:49 发表

呵呵，我在google查了一下，viel Bemuehungen也就一个例子，其他都是viele Bemuehungen，难道真的是我眼睛花了。。。可惜这个时候没有德国人可以问$汗$

这种情况你看那个的字条多。如果一个比另一个多得多的话，说明它常用。另外也不排除打错的情况。我也会说viel Bemühungen.

adiuvare

原帖由 Arterix 于 2007-1-26 00:50 发表

别提水平，德国人不兴过谦的。
找说法可以，都能找得到吗？就像我说一头美女，怎么就不对呢？
再看 eine Leiter（中文梯子论个吗？还是论张？），成阴性了。

呵呵，觉得“词性”的问题和viel这个问题关系不大。因为词性这个东西已经约定俗成了，所以在怎么说都不会变化的，再说我也没有说过要在“词性”上找什么说法。但是viel在每句话中的变化都不一定是一样的，所以我想搞搞清楚$考虑$

Arterix

原帖由 adiuvare 于 2007-1-26 00:49 发表

呵呵，我在google查了一下，viel Bemuehungen也就一个例子，其他都是viele Bemuehungen，难道真的是我眼睛花了。。。可惜这个时候没有德国人可以问$汗$

Amazon.de: Lilo & Stitch 2 - Stitch völlig abgedreht: DVD: Michael ...
Wären alle Disney Fortsetzungen, die bei uns nur auf DVD erscheinen genauso wie dieser Film gemacht, also mit genauso viel Bemühungen wie der erste Teil, ...
www.amazon.de/Lilo-Stitch-völlig-abgedreht/dp/B0009WV3VE - 83k - 24. Jan. 2007 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Jungfrau Zeitung - Seine Grenzen erkennen
Das Selbständigwerden des Kindes braucht länger und ist vor allem mit sehr viel Bemühungen verbunden. Der Entlastungsdienst Kanton Bern steuert der ...
是介词之后。
明天我问清楚吧，不过德国人真的不注意语法的，他们张口就来。

adiuvare

原帖由 serenita 于 2007-1-26 00:53 发表


这种情况你看那个的字条多。如果一个比另一个多得多的话，说明它常用。另外也不排除打错的情况。我也会说viel Bemühungen.

没错我理解你的意思。并不否认viel +复数名词的存在。
我打了viel Bemühungen, 查到的Treffer只有一个，其他n多都是viele Bemühungen。应该说明后者常用把，所以我猜测是viel+复数名词乃非正式文体;)

看了楼上的回复，现在总算弄清楚了，原来是： 介词+viel+复数 ，

睡觉$bye$

[ 本帖最后由 adiuvare 于 2007-1-26 01:01 编辑 ]