遭遇titanic，问几句话的翻译

serenita

原帖由 snowgirlcai 于 2007-1-28 20:50 发表



觉得这还是人的本质问题。
就算是我想留在德国，我也决不会留下前就谄媚德国人，对中国同胞却抱着落井下石的心态。

他走前，教授说，有问题赶紧问他，否则他就走了。结果问他一个问题，人家就轻轻松 ...

来安慰你一下，看来你情绪很低落啊。可能我们这些站干岸的说的话，也只能是隔靴 (？)痒。我的意思是，这种情况尽量当成一种经历的增长来看。你在积累经验对吧？arterix说的对啊，所谓卧薪尝胆么。
具体的我想，现在的Betreuer就算脾气暴，但应该还是具备人的基本素质对吧？所以你可以直接告诉他，你的德语确实还在学习阶段，听力还不太好，希望他能说慢点。还有为了不多占别人的时间，你可以把不知道的东西记在小本子上，然后跟他约时间帮你解答。
听力方面，除了多听人说话，多跟别人说以外，建议看电视，别忘了放本字典在一边，(差点打成子弹了。呵呵)
$ok$ $ok$
如果我们能帮你，肯定大家都会尽力帮你的。

Arterix

原帖由 serenita 于 2007-1-28 21:52 发表
隔靴 (？)痒

挠（四川人注意：不念 lao ）。

serenita

原帖由 Arterix 于 2007-1-28 22:03 发表

挠（四川人注意：不念 lao ）。

:D :D :D
我都找到这个字了，实在没把握，所以还是不敢打出来。
笑死。

shfaye

实在很鄙视那个博士生~~这种人情商是很垃圾的。以后也没有什么好路可以走。

当然你目前的问题就是把德语弄好。旧中国为什么挨打？落后摆。。。

九色鹿

原帖由 serenita 于 2007-1-28 21:52 发表
隔靴 (？)痒

原成语应该是隔靴“搔”痒吧？“挠”只不过是这里“搔”这个动词的白话解释而已，哦？$frage$ $frage$

Arterix

我跟你说呀，Google上挠痒的都是简体字，搔痒的都是繁体字，是否港台都Sao，大陆都Nao呢？

九色鹿

adiuvare

原帖由 serenita 于 2007-1-27 20:27 发表
Gestern fauchte mich ein Kollege an. Wort für Wort presste er durch die zusammen gebissenen Zähne: "K a n n s t   d u   d a s   v e r s t e h e n ?"

Vor Wut standen seine Augen ...

你翻译得真是好！是我学习的目标

hamburgwing

楼主别放在心上，德国人有的时候很容易抽风的，不过过去了他们就忘记了。他们一般对事不对人的。。。

还是自己努力，加强德语才不会受气。。。$支持$ $支持$ $支持$

serenita

原帖由 Arterix 于 2007-1-29 00:38 发表
我跟你说呀，Google上挠痒的都是简体字，搔痒的都是繁体字，是否港台都Sao，大陆都Nao呢？

:D :D :D
有可能。哈哈哈哈哈。