遭遇titanic，问几句话的翻译

serenita

原帖由 kevinhan 于 2007-1-29 00:45 发表

哇，你还笑不露齿唆！:D :D

九色鹿

原帖由 serenita 于 2007-1-29 10:14 发表
哇，你还笑不露齿唆！:D :D

我之所以笑是因为我觉得，我们平时学习不能仅靠拿Google出来进行猜测，网上除了Google以外还有无数的资源比如《在线成语查询》《成语词典 搜索 查询 解意》《在线成语词典》《成语大全》，完全可以轻松地查到究竟有没有“隔靴‘挠’痒”这个成语，不是么？

Ein bisschen Recherche schadet doch nicht, und bescheiden sein wäre auch nicht schlecht.

Nichts für ungut!

xiaoxue

原帖由 serenita 于 2007-1-29 10:14 发表


哇，你还笑不露齿唆！:D :D

:D :D :D

你怎么想到笑不露齿的？反应很快哦！
:D :D :D

Arterix

原帖由 kevinhan 于 2007-1-29 15:03 发表


我之所以笑是因为我觉得，我们平时学习不能仅靠拿Google出来进行猜测，网上除了Google以外还有无数的资源比如《在线成语查询》《成语词典 搜索 查询 解意》《在线成语词典》《成语大全》，完全可以轻松地查 ...

韩老师，没有说您改正的不对，否则我不会写繁体字搔痒，简体字挠痒了，直接说原成语就是了。
况且没人提成语两字，而是大家平时都这样挠啊挠的，因为版主四川人发这个音不准，正好拿来开个玩笑。
既然网上那么多挠痒的，说明很多人以误传误，不知原句来自宋严羽的《沧浪诗语·诗法》：
“意贵透澈，不可隔靴搔痒。”
您直接指正就行了，何必来个bescheiden oder nicht的Seitenhieb呢？德国人就是这一点好，直话直说，对吧？

serenita

原帖由 Arterix 于 2007-1-29 23:20 发表

韩老师，没有说您改正的不对，否则我不会写繁体字搔痒，简体字挠痒了，直接说原成语就是了。
况且没人提成语两字，而是大家平时都这样挠啊挠的，因为版主四川人发这个音不准，正好拿来开个玩笑。
既然网上那 ...

哎呀Arterix同志，你其实是个好同志啊。但是你别忘了，在这里大家只看得见那写的几个字，没有表情，也没有语气的么。所以kevin同志这样确实除了性格决定以外很好的么？
德国人也不都是直来直去，这一点我200%滴肯定。可能搞IT的同志有点与众不同么。
ps:跟我开玩笑是一点问题都没有的，这点可以肯定的么。
;) ;)

hichoc

啊——，我怎么觉得大家还是很和睦的。老A和老K都是君子。$支持$ $支持$ $支持$


老S是淑女$害羞$

serenita

原帖由 hichoc 于 2007-1-30 00:14 发表
啊——，我怎么觉得大家还是很和睦的。老A和老K都是君子。$支持$ $支持$ $支持$


老S是淑女$害羞$

老S是淑女你害什么羞？
我当然晓得他们i.O.了，不然说那么多废话。

hichoc

淑女也疯狂，我不羞更奈何?  $怒吼$

九色鹿

原帖由 hichoc 于 2007-1-30 00:14 发表
啊——，我怎么觉得大家还是很和睦的。老A和老K都是君子。
老S是淑女$害羞$

把偶们叫成什么了？整个两张扑克牌！$汗$ $汗$

嫩来充个“钩儿J”，让版主当个“圈儿Q”，估计这副牌基本就齐活了。。。:D :D

[ 本帖最后由 kevinhan 于 2007-1-30 02:16 编辑 ]

hichoc

:)  $ok$