萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

123
返回列表 发新帖
楼主: Arterix

[问题请教] 征译:知之为知之,不知为不知,是知也

[复制链接]
发表于 2007-1-29 21:39 | 显示全部楼层
这句贱内能看得懂,我来对糟糠会说得出。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2007-1-29 22:19 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2007-1-29 22:21 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2007-1-29 22:58 | 显示全部楼层
原帖由 hichoc 于 2007-1-29 22:21 发表
不敢,会被版主霹的。


wie hieß die Kasse nochmal?
Frag Arterix! ;) ;)
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2007-1-29 23:42 | 显示全部楼层
倒过来翻译,Was nennt man wissen, wissen ist,wenn man davon weisst. wissen ist nicht, wenn man davon nicht weisst.:)
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2007-1-29 23:59 | 显示全部楼层
原帖由 灵武儿 于 2007-1-29 23:42 发表
倒过来翻译,Was nennt man wissen, wissen ist,wenn man davon weisst. wissen ist nicht, wenn man davon nicht weisst.:)

$送花$ $送花$  $送花$ 先谢一个。
可能倒过来翻更有效果,不过还是用wissen这个词,还是大同小异。:)
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2025-2-4 23:00 , Processed in 0.058580 second(s), 13 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表