es wäre schade oder es wäre schade gewesen?

angelinatan_cn

今天复习虚拟语法时，碰到一题，不是很理解

es war schade. 改成第2虚拟式。
记得上语言班老师说过，过去式，现在/过去完成时用的就是第2虚拟式的过去时。

所以我写了 es wäre schade gewesen. 等做完40道题，我翻开答案检查了一下，发现正确答案是 es wäre schade.

有哪位朋友能帮忙解答一下吗？
谢谢！

卖啃吸

also, aus gewohnheit würde ich sagen "es wäre schade", aber "es wäre schade gewesen" scheint auch grammatisch nicht falsch zu sein. geht wohl beides?

hmm...nicht wissen ist nicht wissen... ich weiß es nicht...$汗$

九色鹿

angelinatan_cn's 精华 257 ？？？？？？？ Um Gottes willen !!!

Boah! XDJMs, kommt schon und schaut euch doch mal an, wie lecker die aussehen, die sie gemacht hat !!! Absolut Wahnsinn !!! $支持$ $支持$ $支持$

难怪楼主“食欲好得没天理了”:D :D :D

我有一个小白猪

答案错了:cool:

Arterix

原帖由 kevinhan 于 2007-1-28 22:56 发表
http://www.dolc.de/forum/images/smilies/bi ...

NEIN! DAS SCHAUE ICH MIR NICHT AN! ICH BIN DOCH NICHT LEBENSMÜDE!
望梅止渴
画饼充饥
横批：白看气死人

serenita

原帖由 kevinhan 于 2007-1-28 22:56 发表
http://www.dolc.de/forum/images/smilies/bi ...

Ja, die ist wirklich super! Ich meine die Frau. $握手$ $握手$
Ihr Mann muss sich doch sehr glücklich schätzen, was?

Arterix

原帖由 卖啃吸 于 2007-1-28 22:16 发表
also, aus gewohnheit würde ich sagen "es wäre schade", aber "es wäre schade gewesen" scheint auch grammatisch nicht falsch zu sein. geht wohl beides?

hmm...nicht ...

ich hätte auch "wäre gewesen" genommen. aber man weiß nicht was der aufgabesteller genau meinte. vielleicht wollte er nur wissen die sekundäre konjugation von war.

serenita

原帖由 angelinatan_cn 于 2007-1-28 21:47 发表
今天复习虚拟语法时，碰到一题，不是很理解

es war schade. 改成第2虚拟式。
记得上语言班老师说过，过去式，现在/过去完成时用的就是第2虚拟式的过去时。

所以我写了 es wäre schade gewesen. 等做 ...

我觉得该用：Es wäre Schade gewesen.
因为：
1。 原句为：Es war Schade. 就是说已经发生了，是过去了。
2。用Konjunktiv II 正好就是表达对过去的已发生事情的虚拟。
所以改成：
Es wäre Schade gewesen.

这里还有详细解释，有兴趣去看看：
http://www.canoo.net/services/On ... Bedingungssatz.html

壹天

ich bin fuer "Es wäre Schade".
aber es scheint "Es wäre Schade gewesen" von grammatik her auch richtig zu sein.
eine moeglichkeit liegt wahrscheinlich an der unterschiedlichen betonung.
$汗$ $汗$

壹天

原帖由 serenita 于 2007-1-28 23:44 发表


我觉得该用：Es wäre Schade gewesen.
因为：
1。 原句为：Es war Schade. 就是说已经发生了，是过去了。
2。用Konjunktiv II 正好就是表达对过去的已发生事情的虚拟。
所以改成：
Es wäre  ...

如果从时态对应的角度上说，Es wäre Schade gewesen， 还是很符合原句的意思。