es wäre schade oder es wäre schade gewesen?

壹天

望梅止渴
画饼充饥
横批：白看气死人

Ich habe grosssssssssen Bock auf diesen Satz.
Wer kann den auf Deutsch uebersetzen?:D :D

Arterix

Ich weigere mich solche Doppelsätze unserer schönen chinesischen Sprache ins blablabla Deutsch zu übersetzen!

博大深远的中国文化，有些东西翻成德语实在不容易。意思到了，可是背后的韵味呢？典故呢？
望梅止渴据考是源于曹操，画饼充饥记得是宋代的什么故事。
横批当然是我随口绉的，其实想写 我喝（何）必白吃（痴），觉得太罗嗦。

试看这一对，我打赌耶稣也翻不出来：
两舟竞渡，橹速（鲁肃）不如帆快（樊哙）
八音齐鸣，笛清（狄青）怎比箫和（萧何）

[ 本帖最后由 Arterix 于 2007-1-29 00:23 编辑 ]

壹天

呵呵，arterix 很博学。佩服。
只是很喜欢看别人玩点文字游戏。自己的语文功底很差。
谢谢你的回复。$握手$

Arterix

不好意思$害羞$ 卖弄卖弄，你过奖。
博学不敢，搏大家一笑倒是。顺便宣扬一下中华文明，帮大家了解一下德国文化和习俗，为促进人类和平尽点微薄力量。
...，全世界人.民大团结万岁！

angelinatan_cn

原帖由 serenita 于 2007-1-28 23:44 发表


我觉得该用：Es wäre Schade gewesen.
因为：
1。 原句为：Es war Schade. 就是说已经发生了，是过去了。
2。用Konjunktiv II 正好就是表达对过去的已发生事情的虚拟。
所以改成：
Es wäre  ...

我也是这么想的。。。。所以翻开正确答案时，才迷糊了。。。


谢谢大家热心的帮忙。。。。$送花$

angelinatan_cn

原帖由 serenita 于 2007-1-28 23:25 发表


Ja, die ist wirklich super! Ich meine die Frau. $握手$ $握手$
Ihr Mann muss sich doch sehr glücklich schätzen, was?

$害羞$  Ich muss spaeter ihn mal fragen. $害羞$

angelinatan_cn

原帖由 kevinhan 于 2007-1-28 22:56 发表
http://www.dolc.de/forum/images/smilies/bi ...

hehe.....胖得见不了人才是的。。。上次回国老妈第一句话：你怎么看着老了。第2句话：好像也胖了不少。。。。。:( :(

九色鹿

原帖由 angelinatan_cn 于 2007-1-29 09:21 发表
hehe.....胖得见不了人才是的。。。上次回国老妈第一句话：你怎么看着老了。第2句话：好像也胖了不少。。。。。:( :(

表太在意，哈哈，我觉得胖本身并不是问题，只要身体健康就好、不病态地胖就好，你说呢？一味地为了保持苗条的身材，想吃不敢吃、想喝不敢喝，我觉得那才是自虐呢。等真对什么东西都没食欲的时候，那问题可就大了，呵呵。况且，你知道吗，也许人年轻的时候胖一点会有些显老，可是如果真上了一点年纪的话我觉得就正好相反了，反正我见过的年龄大一些的人们，都是胖一点儿的要比同龄的瘦人显得更年轻。所以，还是让你的好心情和好胃口来作主吧。:D

serenita

原帖由 kevinhan 于 2007-1-29 14:11 发表


表太在意，哈哈，我觉得胖本身并不是问题，只要身体健康就好、不病态地胖就好，你说呢？一味地为了保持苗条的身材，想吃不敢吃、想喝不敢喝，我觉得那才是自虐呢。等真对什么东西都没食欲的时候，那问题可就 ...

人家谦虚一下你就当真了！$汗$
她说不定身材很好呢。

hichoc

原帖由 Arterix 于 2007-1-29 12:19 AM 发表
Ich weigere mich solche Doppelsätze unserer schönen chinesischen Sprache ins blablabla Deutsch zu übersetzen!

博大深远的中国文化，有些东西翻成德语实在不容易。意思到了，可是背后的韵味 ...

维特根斯坦曾经说每个语言就是一个世界，你这番汉中心论恐怕有失偏颇，不该厚此薄彼。其实每种语言都有自己诗意的栖居。