问个dumme Frage

google789

meine Damen und Herren.这句话我怎么总听最后那个词 像说的是 hotel $考虑$ 纳闷好久了，在这 不耻下问一下$害羞$  到底怎么回事？

hichoc

可能你学的是饭店德语。

你再听听可能就是 meine Damen und Essen.

$汗$

[ 本帖最后由 hichoc 于 2007-1-29 21:24 编辑 ]

九色鹿

呵呵，问题并不 dumm，其实你听得挺仔细的。在德语里字母 h 发音其实是很轻的，有的时候会被别的重的发音给盖过去，比如“温室”这个词 Treibhaus，我们原来语言班里同学们总听成 drei Pause ——休息三次，哈哈。其实就是字母 h 被盖过了，Treib 的 b 又得读成 p，所以听上去很像 trei p aus，难怪都听成“休息三次”了，呵呵。

meine Damen und Herren 我想也是这种情况，und 的 d 发音是 t，Herren 的 H 被盖过，Damen 和 Herren 的词尾-en被一带而过，几乎听不见，于是整个就容易听成meine Dam unt err，连起来的 munterr 听起来的确有些像 Hotel，呵呵。

hichoc

韩兄分析的丝丝入扣，倒是领教了。就像北京人说丫挺的，就是因为把丫头养的三个字说快了缘故。

google789

$送花$ $送花$ $送花$ 送给你的，vielen Dank! 今天终于明白了$汗$ $汗$

google789

原帖由 hichoc 于 2007-1-29 21:22 发表
可能你学的是饭店德语。

你再听听可能

$汗$

  

$bs$ $bs$$bs$  真说对了我学的就是饭店德语 ，有时听得 的确是 meine Damen und Essen.

hichoc

wa, auf mich böse? $送花$ $送花$

google789

原帖由 hichoc 于 2007-1-29 22:12 发表
wa, auf mich böse? $送花$ $送花$

naklar$angry $angry $angry

Arterix

原帖由 hichoc 于 2007-1-29 21:49 发表
韩兄分析的丝丝入扣，倒是领教了。就像北京人说丫挺的，就是因为把丫头养的三个字说快了缘故。

表说,还真是酱紫.

hichoc

原帖由 google789 于 2007-1-29 10:16 PM 发表


naklar$angry $angry $angry

oh, i am so sorry :( :( :(