怎么用德语说？

google789

我想把这个实习免了，因为我在国内做过。怎么说阿？谢谢。今天听见老师说什么....frei ...
还有句,我下周1会提醒你的，以免你忘了。:)

google789

都睡了？没人回答

fische

ich möchte mich von diesem Praktikum befreien lassen,da ich dieses in China bereits/schon gemacht habe.

Ich werde dich daran erinnern, damit du es nicht vergisst.

dann,viel spass mit deinem Prof. und gute nacht.:)

google789

原帖由 fische 于 2007-1-29 23:22 发表
ich möchte mich von diesem Praktikum befreien lassen,da ich dieses in China bereits/schon gemacht habe.

Ich werde dich daran erinnern, damit du es nicht vergisst.

dann,viel spass mit d ...

谢谢，$bye$

fische

:) 不谢哈～

hichoc

我来晚了，继续亡羊补牢。

可以简单点说吗 ich will vom Praktikum frei, denn ich hatte schon so was ähnliches in China.
Ich werde dich nächsten Montag erinnern, damit du es nicht vergisst.

注意我觉得不要有daran多余。


$送花$

serenita

原帖由 hichoc 于 2007-1-29 23:39 发表
我来晚了，继续亡羊补牢。

可以简单点说吗 ich will vom Praktikum frei, denn ich hatte schon so was ähnliches in China.
Ich werde dich nächsten Montag erinnern, damit du es nicht vergi ...

那恐怕至少要说：
...frei haben
但是没有befreien lassen
或者
sich freistellen lassen
好

fische

原帖由 serenita 于 2007-1-29 23:41 发表


那恐怕至少要说：
...frei haben
但是没有befreien lassen
或者
sich freistellen lassen
好

嗯，因为我向frei不frei是教授说了算，所以得sich lassen，就像是离婚啊，，，也得通过法律lassen。。:cool:

hichoc

sich davon befreien lassen很对啊。 或者 sich davon entpflichten lassen.

freihaben jajajaja

Arterix

原帖由 fische 于 2007-1-29 23:48 发表


嗯，因为我向frei不frei是教授说了算，所以得sich lassen，就像是离婚啊，，，也得通过法律lassen。。:cool:

离婚？法律？耳边突然响起前天某版的炮声隆隆...
Sorry, couldn't resist 来水一下。;)