菜鸟小问题

开关 · 发表于 2007-1-29 23:28

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

请问各位高手 ein mal ist kein mal 是不是中文下不为例的意思 $汗$ $汗$

serenita · 发表于 2007-1-29 23:39

我觉得是。
至少有这个意思在里头。

fische · 发表于 2007-1-29 23:41

，，请看下面google的东东～
昆德拉在自己的作品里大量地使用了德文和法文，这些在欧洲远比捷克语通用的语言，在中国还是那样地令人费解。他们中的一些几乎是无法翻译的。我第一次看到的《生命中不能承受的轻》，是一份网络电子书，那句德国谚语"Einmal ist keinmal"，也就是"只发生过一次的事就像压根儿没有发生过。

这个就像是反了错误的人在给自己找借口。
Einmal ist kein mal ,und zwei mal wäre ein mal zuviel...song von yvonne catterfield

was ist los mit mir??$汗$

hichoc · 发表于 2007-1-29 23:41

我觉得不是，反而觉得相反就是一次还不够，还要再来。

hichoc · 发表于 2007-1-29 23:44

Einmal ist kein mal ,und zwei mal wäre ein mal zuviel
这体现了女人内心的矛盾，一次太少，两次太多。浅尝辄止，没尝就止，尝了不齿。

serenita · 发表于 2007-1-29 23:44

问个题外话：
请问昆德拉是谁啊？字母咋写的？

hichoc · 发表于 2007-1-29 23:46

Milan Kundera

serenita · 发表于 2007-1-29 23:48

原帖由 hichoc 于 2007-1-29 23:41 发表
我觉得不是，反而觉得相反就是一次还不够，还要再来。

要看上下文了。如果是找借口那么就是我说的意思，如果不是找借口就可能你你说的含义了。

例子：
-Wieso bist Du bei Rot gefahren?
-Ach, einmal ist keinmal

fische · 发表于 2007-1-29 23:49

生命不能承受之轻的作者，我倒也没看过，不过作者和作品都很有名。

serenita · 发表于 2007-1-29 23:51

原帖由 fische 于 2007-1-29 23:49 发表
生命不能承受之轻的作者，我倒也没看过，不过作者和作品都很有名。

Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins
我看过，强烈推荐。

[ 本帖最后由 serenita 于 2007-1-29 23:52 编辑 ]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 菜鸟小问题

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。