菜鸟小问题2

开关

请问 intinktive Reaktionen  中文怎么翻译啊???$考虑$

Arterix

instinktiv? 下意识
Reaktion 反应

hichoc

本能反应。:)

hichoc

原帖由 Arterix 于 2007-1-30 12:13 AM 发表
instinktiv? 下意识
Reaktion 反应

下意识 unterbewusstsein？

开关

原帖由 Arterix 于 2007-1-30 00:13 发表
instinktiv? 下意识
Reaktion 反应

谢谢$支持$ $支持$ :)

hichoc

真偏心啊，不给我鼓掌，老A翻译错了。

Arterix

原帖由 hichoc 于 2007-1-30 00:40 发表
真偏心啊，不给我鼓掌，老A翻译错了。

下意识不是本能的意思？
Unbewusst是无意识吧？
看来我的中文真糟透了。

hichoc

我给你摆一摆啊有vorbewusst, unbewusst, unterbewusst, instinkt, 好像弗洛伊德把instinkt归在vorbewusst里面是人出生下来就有的本能。

老A， 你觉得我有道理吗?

开关

$支持$

原帖由 hichoc 于 2007-1-30 00:40 发表
真偏心啊，不给我鼓掌，老A翻译错了。

$支持$ $支持$ $支持$ $送花$ $送花$ $支持$
原来是这里没有鼓掌  !!  疏忽疏忽  $汗$

开关

原帖由 hichoc 于 2007-1-30 01:02 发表
我给你摆一摆啊有vorbewusst, unbewusst, unterbewusst, instinkt, 好像弗洛伊德把instinkt归在vorbewusst里面是人出生下来就有的本能。

老A， 你觉得我有道理吗?

这是我复习资料里的一句话.原文是这样的Rousseau ist der Entdecker des Kindes will instinktive Reaktionen fördern
各位前辈觉得instinktive Reaktionen  在这里是什么具体意思呢??$frage$

hichoc

你这是一句话吗？

Arterix

原帖由 hichoc 于 2007-1-30 01:02 发表
我给你摆一摆啊有vorbewusst, unbewusst, unterbewusst, instinkt, 好像弗洛伊德把instinkt归在vorbewusst里面是人出生下来就有的本能。

老A， 你觉得我有道理吗?

你翻的完全对，维.基上写 Der Begriff Instinkt, wörtlich Naturtrieb, ... （暂时只能google一下）。
那就是说本能是先导性的，下意识是跟进性的，很微妙。
找找德文实例看...

hichoc

开关你给的句子有问题啊。

Arterix

原帖由 hichoc 于 2007-1-30 01:22 发表
开关你给的句子有问题啊。

他就是少打了一个逗号吧？

hichoc

那就是卢梭是孩子的发现者，鼓励本能反应？

Arterix

孩子是马，罗素是伯乐，对不？

serenita

原帖由 开关 于 2007-1-30 01:06 发表



这是我复习资料里的一句话.原文是这样的Rousseau ist der Entdecker des Kindes will instinktive Reaktionen fördern
各位前辈觉得instinktive Reaktionen  在这里是什么具体意思呢??$frage$

你引用的这句话有毛病。Rousseau ist der Entdecker des Kindeswillens instinktiver Reaktionen?
不过hichoc翻的本能反应是对的。
Instinkt 就是本能。
Unterbewusstsein 是下意识