台湾人的翻译也太搞笑了吧！

miau

原帖由 路北卡 于 2007-1-31 00:35 发表
台湾的蜡笔小新被译为一个智障的小孩$汗$ $汗$

这个应该是骗人的吧

我看的蜡笔小新应该都是台湾配音的吧$考虑$

agelb

:D :D :D

粉粉猪宝宝

原帖由 waxwings 于 2007-1-31 00:32 发表
台湾的呼啸山庄翻的是咆哮山庄。

咆哮...这个有点烂

一只翅膀

原帖由 miau 于 2007-1-31 01:39 发表


这个应该是骗人的吧

我看的蜡笔小新应该都是台湾配音的吧$考虑$

我也有同感~~那个配音，必须说，还是比德国的配音好的~~

还有，台湾人把《巴黎圣母院》翻译成《钟楼怪人》~~

总之，我觉得他们受怪力乱神的东西还有武侠小说的影响真的很深…………

[ 本帖最后由 一只翅膀 于 2007-1-31 10:49 编辑 ]

爱财

感觉台湾香港翻译的名都挺直接的，音乐之声翻译成仙乐飘飘处处闻的

一只翅膀

1、GE　大陆：通用电气　　台湾：奇异公司。

　　没话说。大陆的大气，台湾的翻译相当有创意！

    2、Swatch　　大陆：斯沃琪　　　台湾：斯沃琪、帅奇

    据了解，台湾“斯沃琪”是指Swatch集团，即为公司品牌；帅奇是产品品牌。相比之下，“帅奇”的翻译很贴切喔！

    3、P&G 大陆：宝洁 台湾：宝侨家品、宝碱（说明：美商宝碱公司，在台湾的合资公司叫宝侨家品）

    两者翻译有点不相上下。个人很喜欢“宝侨家品”，很顺。宝碱，可能与P&G在美国起家是洗涤品有关吧。

4、Lux　　　大陆：力士　　　　台湾：丽仕

    真怀疑大陆的翻译是不是注册的时候写错了，还是“丽仕”已经被人抢注了？

    5、Reebok　　大陆：锐步　　　台湾：锐跑

　　两者差不多（为什么不用一样的呢），但“锐步”音节念出来要响亮一点，呵呵

    6、NEC　大陆：日本电气、NEC　台湾：NEC、恩益禧

    我终于明白NEC的许多产品在大陆怎么卖不好了，哈哈。

7、Clarins　大陆：娇韵诗 台湾：克兰诗

    可能是“后发优势”，大陆终于起了一个不错的名字。

    8、SONY 大陆;索尼　台湾：新力

    总觉得“新力”的翻译差了一点贵气，不知道是不是我一个人的感觉而已？

    9、Danone　大陆：达能　台湾：丹诺恩

    这个...好像没啥好值得对比的。呵呵。

10、Xerox　大陆：施乐　台湾：全錄

    不好评价，不过不知道“全錄”这个翻译是怎么来的？

    11、Heineken　大陆：喜力 台湾：海尼根

    大陆应该是根据粤语音译的，“喜力”用粤语念也是比普通话要顺口。

    12、Amway 　大陆：安利　台湾：安丽

    虽然同音，一字之差，意义相差万里啊！充分反映了两岸的价值观的差异，呵呵。

    13、Head　＆　Shoulders　大陆：海飞丝 台湾：海伦仙度丝

    不明白，为什么香港采用的是台湾的翻译呢？海伦仙度丝，读起来多别扭啊。

    14、Benz 大陆：奔驰　　台湾：朋驰、宾士

    这个大伙应该略为熟悉，《黑金》里就有。

    15、GM　大陆：通用汽车　台湾：全局汽车

    有意思，大陆喜欢用“通用”，显得大气；咱们的台湾同胞用“全局”来代替，很有Politik意味，hoho。

    16、General　Mills　大陆：通用磨坊 台湾：喜见达

    两岸的翻译文化，在这里体现的很明显啊。

    17、CHIVAS　REGAL　 大陆：芝华士　台湾：奇瓦士

    还好，是奇瓦士，不是奇瓦石，也不是奇瓦土。

    18、Ballantines 大陆：百龄坛 台湾：百龄谭

    大陆应该是后推出中文名的，所以...　但是我觉得无所谓的，搞复杂了！

19、Viagra　大陆：万艾可、伟哥　台湾：威而刚

    禁不住为“威而刚”的翻译拍案叫绝！

    20、Forbes　大陆：福布斯　台湾：富比世

    ......

    21、Whisper　大陆：护舒宝 台湾：好自在

    哪个翻译更好？要女性朋友们们来回答了。

    22、Olay 大陆：玉兰油　台湾：欧蕾

    可能是偶们先接触到的是“玉兰油”，所以怎么看“欧蕾”都不顺眼，呵呵。

    23、Johnsons　大陆：强生　台湾：娇生

    实话实说，两个翻译都很好！“强”和“娇”的差异应该是反映了两岸民众对后代们的期待不一样。hoho

    24、Durex　大陆：杜蕾斯　　台湾：戴锐斯

    去台湾的坛友们，记住喏，到了台湾，记得认准“戴锐斯”牌，谨防假冒！

    25、Fortune　大陆：原叫“幸福”杂志，现为“财富”杂志　　台湾：财星杂志

　　一个“财富”，一个“财星”，有意思。

    26、Volkswagen　大陆：大众 台湾：福斯

    这两个翻译是完全不同的方向喔！需要我们这样的“专业”人士才能把两者联系到一起来的。hoho

    27、Effem　大陆：爱芬　台湾：艾汾
   
    简介：Effem是玛氏Mars的子公司，德芙、力士架巧克力的出品者。

    相较之下，比较喜欢“爱芬”，觉得女性化一些，柔一些。
28、Duracell　大陆:金霸王 台湾：金顶

    “金顶”的译文和Duracell还略有一点联系，“金霸王”更多的是霸气了。文化差异哟。

    29、Ferrero　大陆：费列罗 台湾：金莎

    其实有点奇怪，“金莎”是怎么翻译出来的呢？

    30、La　Roche-Posay 　大陆：理肤泉　　台湾：理肤宝水

    这个....　“宝宝金水”的取名是不是和这个有关系？

    31、Kotex　大陆：高洁丝　　台湾：靠得住

    “靠得住”？！可以令人笑痛肚子的翻译。要问姐姐妹妹了，kotex究竟“靠不靠得住”？　

    32、kimberly-clark　大陆：金佰利 台湾：金百利-克拉克　
    ....
   
    33、Jusco　大陆：吉之岛（南）、佳世客（北）　　台湾：佳世客

    吉之岛是粤语式的音译。有一回在东莞坐公交车，乘务员的普通话很差，快到吉之岛站的时候在里面拼命的喊：“到蜘蛛岛的请站出来！”把偶吓了一跳，半晌才回过神来。

    34、Braun　大陆：博朗　台湾：百灵

    觉得“百灵”的翻译很有意思。

    35、Ericsson　大陆：爱立信　　台湾：易利信
   
    ...嗯...　这个，好像还是“爱立信”好一些喔。

    36、Levis　　大陆：李维斯 台湾：利惠

    感觉“利惠”的翻译容易和“让利优惠”联系起来。

37、Nike 大陆：耐克　台湾：耐基

    这个....　说不上来。

    38、adidas　大陆：阿迪达斯 台湾：爱迪达（也有用阿迪达斯的）
   
    这个....　还是说不上来。

    39、Bacardi　大陆：百加得　台湾：百家得

　　又是一字之别..

    40、UPS 大陆：联合包裹服务 　台湾：尤比速

    哈哈，这个“尤比速”果然贴切，不过略显调皮。

    41、Skippy　大陆：四季宝　台湾：吉比

    有品牌名研究人员撰文说，英文名注重读音，中文名注重涵义。在联合利华的这个品牌翻译上就可以看得出来了。

    42、Knorr 　大陆：家乐　　台湾：康宝

    康宝的译文有点摸不着头脑，可能是闽南话的康宝与Knorr有点接近吧！

    43、CORONA啤酒　大陆：科罗娜　　台湾：可乐娜

    丰田也有一款Corona车，也就是花冠（很不错的译名）！翻译为“可乐”娜，果然有趣！

    44、Coors啤酒　　大陆：银子弹　　台湾：酷尔斯

    只能说，酷尔斯是原名；银子弹是昵称，但在大陆被扶正了，呵呵。

    45、JACK　Daniels　　大陆：杰克丹尼　台湾：杰克丹尼斯
   
    大陆少了一个“斯”，省了点事，结果就增加了我们辨认的难度。haha

    46、Unicharm　　大陆：尤妮佳 台湾：娇联
   
    （也就是生产“sofy苏菲”女性用品的..）

    总觉得“嬌聯”用繁体字的时候感觉很好，简体字就容易联想到侨联、妇联了。但觉得尤妮佳也是一个非常一般的译名。

    47、Mamy　Poko　大陆：妈咪宝贝　　台湾：满意宝宝

    Unicharm旗下儿童纸尿裤产品，两个中文译名都很有意思。

ww666

:D :D :D

Koalabearchen

原帖由 路北卡 于 2007-1-31 00:35 发表
台湾的蜡笔小新被译为一个智障的小孩$汗$ $汗$

:o :o :o $汗$ $汗$ $汗$

bonie123

:D :D :D

aqua_x

:D :D
大陆的翻译很多都挺经得起推敲的，港台也有很多出彩的，偶记得电影pretty woman香港翻成风月俏佳人，台湾翻成麻雀变凤凰，感觉都比大陆直译的漂亮女人来的精彩些～～$考虑$