有没有人家里用那种烧气的热水器

missxuxu

$郁闷$ 我现在住的地方，浴室里装的是那种烧气的热水器，有没有朋友知道这种热水器的德语怎么说啊？？

这种热水器平时都是开着小火么？还是用的时候才去点燃它啊？我是一直开着，因为灭了很难很难点燃，要靠技术和运气。天哪，气费啊！！！$怒吼$

家里的热水器下面漏水，在浴缸里留下了绿色的痕迹，怎么清除呢？？漏水是不是有危险啊，要找修理工么？？？

为了以防万一，请高人帮我翻译一下以下几句话，让我在不得已时向Hausmeister和修理工抱怨一下。$郁闷$

1. 我打不燃热水器。
2，热水器漏水。
小声问一句，漏水可不可以用durchlaessig这个词啊。  
哭泣，我觉得我越活越回去了。感觉德国某些房子还米有国内的条件好。:( :mad: :mad:

hichoc

1. Gas-Wasser-Heizung.

2. kann die Heizung nicht anzuenden.

3. Die Heizung ist leck.

missxuxu

我一直以为$送花$ Heizung $送花$ 就是暖气啊，怪不得我说Warmwasserbereiter 没人听懂:( :( :(

hichoc

$考虑$ $考虑$ $考虑$

chengming

哭泣，我觉得我越活越回去了。感觉德国某些房子还米有国内的条件好。

别哭了！咱们在异地他乡生活的总是会碰到一些困难、一些让咱们加倍想家的困境。但是只有通过坚持我们才能成材啊！你别让你热水器让你那么郁闷，其实也只是点小事吧？

我正好在北京为Vaillant(德国威能)写了毕业论文，对于锅炉有点了解。你说的那样的壁挂锅炉德语一般说Boiler。你的是不是只提供用水，跟暖气没有关系的？要是这样，一般不应该滴水，这个还是让Hausmeister看一看。你可以跟他说Der Boiler leckt或者Der Boiler ist undicht.别太担忧，滴水应该没有什么危险。那个绿色的是铜，我也不知道怎么去掉，本人不太善于清洁，呵呵 $汗$

你指的火是火焰还是小火。火焰在比较老的型号很正常，它是点燃煤气用的。要是是小火，那就实在在浪费煤气。

你那么早已经在这里，不会是因为壁挂炉的问题失眠吗？希望我说的对你有些帮助啊！

chengming

对了，忘了你的一个问题：“我打不燃热水器”是Ich habe Probleme, den Boiler anzuwerfen.

hichoc

Boiler 不是锅炉吗？ 应该是 das Boiler吧。$考虑$

serenita

原帖由 hichoc 于 2007-1-31 09:34 发表
Boiler 不是锅炉吗？ 应该是 das Boiler吧。$考虑$

不是。Boiler是过热式热水器。锅炉是Kessel, Heizkessel, 是储水式的。
这个我也是才知道不久。$汗$

chengming

他说的不是锅炉吗？

Boiler是用der的，好像大部分外来的以-er为词尾的词是这样，例如Computer、Router等。

hichoc

楼上两位大人对Boiler的解释不同啊。

chengming

我有些糊涂，英语都是boiler啊。但我要是没有记错的话，锅炉本身没有储水的功能，应该再安装储水罐。

德语呢，按照维.基百科应该是这样：有储水的功能叫Boiler，没有这个功能就叫Durchlauferhitzer.

serenita

我的理解：Boiler就是Durchlauferhitzer啊。

chengming

维.基百科关于Boiler的文章说：Der Unterschied zum Warmwasserspeicher und zum Durchlauferhitzer besteht darin, dass erstere das Heißwasser nicht selber erzeugen, letztere dieses nicht speichern.

serenita

原帖由 chengming 于 2007-1-31 11:33 发表
维.基百科关于Boiler的文章说：Der Unterschied zum Warmwasserspeicher und zum Durchlauferhitzer besteht darin, dass erstere das Heißwasser nicht selber erzeugen, letztere dieses nicht speichern.

我找的是这个：但是关于Heizkessel你说的是对的，应该要附带一个Warmwasserspeicher 才能储水，才是中文的所谓炮弹。
Wort: Boiler
Anzahl: 92
Häufigkeitsklasse: 17 (d.h. der ist ca. 2^17 mal häufiger als das gesuchte Wort)
Sachgebiet:  Maschinen
Morphologie:  boil|er
Grammatikangaben:  Wortart: Substantiv
Geschlecht: männlich
Flexion: der Boiler, des Boilers, dem Boiler, den Boiler
die Boiler, der Boiler, den Boilern, die Boiler


Pragmatikangaben:  etym: engl.
Relationen zu anderen Wörtern:

Synonyme: Durchlauferhitzer, Gastherme, Warmwassergerät, Warmwasserspeicher
vergleiche: Warmwasserbereiter
ist Synonym von: Durchlauferhitzer, Heißwasserbereiter, Spender, Warmwassergerät
wird referenziert von: Heißwasserbereiter, Kücheneinrichtung, Warmwasserbereiter, Wasserbehälter

chengming

Durchlauferhitzer和Warmwasserspeicher都是代名词？那意味着在德语用法也是不分的。

serenita

回到原始提问。。。
不管Boiler在德文里的同义词有多少。现在可以比较肯定的是：Boiler是我们说的过热式热水器。就是lz家的那种 要打火的。
而锅炉是Warmwasserspeicher,国内也叫炮弹的。我又学了一个新词。:)

missxuxu

实践证明，那东西确实叫der Boiler,而且完全按德语发音，不是按英语发音。faint:(

chengming

完全按德语发音，不是按英语发音

啊？除了r那个字母的发音有点不同，不是都一样吗？