有没有人家里用那种烧气的热水器

chengming

我有些糊涂，英语都是boiler啊。但我要是没有记错的话，锅炉本身没有储水的功能，应该再安装储水罐。

德语呢，按照维.基百科应该是这样：有储水的功能叫Boiler，没有这个功能就叫Durchlauferhitzer.

serenita

我的理解：Boiler就是Durchlauferhitzer啊。

chengming

维.基百科关于Boiler的文章说：Der Unterschied zum Warmwasserspeicher und zum Durchlauferhitzer besteht darin, dass erstere das Heißwasser nicht selber erzeugen, letztere dieses nicht speichern.

serenita

原帖由 chengming 于 2007-1-31 11:33 发表
维.基百科关于Boiler的文章说：Der Unterschied zum Warmwasserspeicher und zum Durchlauferhitzer besteht darin, dass erstere das Heißwasser nicht selber erzeugen, letztere dieses nicht speichern.

我找的是这个：但是关于Heizkessel你说的是对的，应该要附带一个Warmwasserspeicher 才能储水，才是中文的所谓炮弹。
Wort: Boiler
Anzahl: 92
Häufigkeitsklasse: 17 (d.h. der ist ca. 2^17 mal häufiger als das gesuchte Wort)
Sachgebiet:  Maschinen
Morphologie:  boil|er
Grammatikangaben:  Wortart: Substantiv
Geschlecht: männlich
Flexion: der Boiler, des Boilers, dem Boiler, den Boiler
die Boiler, der Boiler, den Boilern, die Boiler


Pragmatikangaben:  etym: engl.
Relationen zu anderen Wörtern:

Synonyme: Durchlauferhitzer, Gastherme, Warmwassergerät, Warmwasserspeicher
vergleiche: Warmwasserbereiter
ist Synonym von: Durchlauferhitzer, Heißwasserbereiter, Spender, Warmwassergerät
wird referenziert von: Heißwasserbereiter, Kücheneinrichtung, Warmwasserbereiter, Wasserbehälter

chengming

Durchlauferhitzer和Warmwasserspeicher都是代名词？那意味着在德语用法也是不分的。

serenita

回到原始提问。。。
不管Boiler在德文里的同义词有多少。现在可以比较肯定的是：Boiler是我们说的过热式热水器。就是lz家的那种 要打火的。
而锅炉是Warmwasserspeicher,国内也叫炮弹的。我又学了一个新词。:)

missxuxu

实践证明，那东西确实叫der Boiler,而且完全按德语发音，不是按英语发音。faint:(

chengming

完全按德语发音，不是按英语发音

啊？除了r那个字母的发音有点不同，不是都一样吗？