歌德诗译 Trost in Tränen - 泪藉

hichoc

泪藉

君伤何从来
万物本荣欣
只见眼眸处
分明泪痕新

吾本泣孤零
长感痛难宁
泪雨甜霰逝
心方转乎轻

友朋相邀欢
胸襟返疏宽
但将得和失
权副作信焉

尔曹错杂论
孰知吾穷煎
穷何有所失
唯思失中意

劝君意气扬
青春血里狂
少年峥嵘拳
骁勇自锋芒

吾力无所伸
杳然岁月荒
高悬陆离远
美若星辰光

辰星非所慕
但喜其耀旸
每到清明夜
悦然举目郷

唯我谈笑间
日里望星烟
夜中任泪流
流到日那边

[ 本帖最后由 是否 于 2008-12-26 12:51 编辑 ]

serenita

作为对照，Goethe的原诗：

Trost in Tränen

Wie kommt's, daß du so traurig bist,
Da alles froh erscheint?
Man sieht dir's an den Augen an,
Gewiß, du hast geweint.

"Und hab' ich einsam auch geweint,
So ist's mein eigner Schmerz,
Und Tränen fließen gar so süß,
Erleichtern mir das Herz."

Die frohen Freunde laden dich,
O komm' an unsre Brust!
Und was du auch verloren hast,
Vertraue den Verlust.

"Ihr lärmt und rauscht und ahnet nicht,
Was mich, den Armen, quält.
Ach nein, verloren hab' ich's nicht,
Sosehr es mir auch fehlt."

So raffe denn dich eilig auf,
Du bist ein junges Blut.
In deinen Jahren hat man Kraft
Und zum Erwerben Mut.

"Ach nein, erwerben kann ich's nicht,
Es steht mir gar zu fern.
Es weilt so hoch, es blinkt so schön,
Wie droben jener Stern."

Die Sterne, die begehrt man nicht,
Man freut sich ihrer Pracht,
Und mit Entzücken blickt man auf
In jeder heitern Nacht.

"Und mit Entzücken blick ich auf,
So manchen lieben Tag;
Verweinen laßt die Nächte mich,
Solang ich weinen mag."

$送花$ $送花$ $送花$

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-5 02:54 编辑 ]

九色鹿

我也赞一个！！！$送花$ $送花$ $送花$

——现在轮到Seri 姐反拍 hichoc 的 m p了，哈哈哈。。。:D

serenita

原帖由 kevinhan 于 2007-1-31 19:01 发表
我也赞一个！！！$送花$ $送花$ $送花$

——现在轮到Seri 姐反拍 hichoc 的 m p了，哈哈哈。。。:D

$汗$ $汗$ 他中文好到可怕。

世世的回忆

:mad: :mad: 好牛啊！！
鲜花，掌声$送花$ $支持$ $送花$ $支持$ 一起送给你

九色鹿

原帖由 世世的回忆 于 2007-1-31 19:07 发表
:mad: :mad: 好牛啊！！
鲜花，掌声$送花$ $支持$ $送花$ $支持$ 一起送给你

据偶观察，这些他好像都不需要。他好像最需要香吻一枚。。。$汗$

世世的回忆

我发觉翻译出来我也难理解意境$汗$ 可悲的人$汗$
你的语文太让我。。。。。惭愧啊我:mad:

hichoc

$汗$  $汗$  $汗$  $汗$  $汗$  $汗$  $汗$  $汗$  $汗$  $汗$  $汗$

$郁闷$  $郁闷$  $郁闷$  $郁闷$  $郁闷$  $郁闷$  $郁闷$  $郁闷$  $郁闷$


我还说啥啊，找了半天发现被顶上去了。把我往火上烤啊，大不了一个翻译，大家一起玩撒。

世世的回忆

原帖由 kevinhan 于 2007-1-31 19:09 发表

据偶观察，这些他好像都不需要。他好像最需要香吻一枚。。。$汗$

$汗$ $汗$ 香吻米有，面条有一碗，刚煮的，要吃不:D

hichoc

原帖由 世世的回忆 于 2007-1-31 07:16 PM 发表


$汗$ $汗$ 香吻米有，面条有一碗，刚煮的，要吃不:D

老韩惦记着Antonie妹妹那碗面呢，那我就恭敬不如从命，我吃！拿来啊。$怒吼$